Skip to content
What are common linguistic features of Japanese complaints visualisation

What are common linguistic features of Japanese complaints

Japanese Complaints and Apologies: Speak Thoughtfully and Effectively: What are common linguistic features of Japanese complaints
Learn with Comprenders App About Comprenders

Common linguistic features of Japanese complaints can be summarized as follows, based on research in Japanese anime and internet reviews:

  • Speech acts in Japanese complaints often display both direct and indirect forms. Indirect speech acts tend to be more frequent, where the speaker subtly expresses dissatisfaction without directly confronting the other party [e.g., indirect speech acts in anime characters]. 1
  • Complaints are frequently expressed using strategies such as implicit complaints (hints), expressions of annoyance or disapproval (most common), accusations, and blaming. Annoyance and expressions of mild dissatisfaction are predominant. 1
  • Modalities—the linguistic markers that express a speaker’s attitude, such as epistemic, evidential, and deontic modalities—are actively used in Japanese complaint discourse. These modalities often help soften the complaint or express it with consideration for the interlocutor’s face (social dignity). 2
  • Evidential modalities like the form ～そうだ are common; they indicate the speaker’s evaluation while maintaining politeness or avoiding direct blame. This form can express subtle negative evaluation by implying the other party’s attitude or behavior. 2
  • Deontic modalities such as ～なければならない (must/should) clarify responsibility in complaints. They highlight when certain actions were expected but not fulfilled by the other party, often indirectly pointing out faults. 2
  • Japanese complaints are often characterized by careful politeness and consideration to reduce face-threatening acts (FTA); speakers may employ roundabout expressions, euphemisms, or soften statements to maintain harmonious social relations. 2
  • Directness or indirectness in complaints can be gauged by who is the subject of the complaint in the sentence (the speaker themselves or the interlocutor), and the grammatical modality cues that indicate the level of assertion or blame. 2
  • Overall, expressions of complaint in Japanese tend to be more indirect and nuanced compared to some other languages, reflecting social and cultural emphasis on harmony and politeness. 1, 2

In sum, Japanese complaints linguistically combine indirect speech acts, nuanced modality use to mitigate face threats, and frequent use of subtle forms of annoyance or implicit reproach rather than overt confrontation.

This description is based on detailed pragmatic analyses of Japanese anime dialogues focused on complaints and comparative studies of Japanese internet consumer complaint reviews. 1, 2

References

Open the App About Comprenders