Which Spanish sounds are most challenging for English speakers to learn

The Spanish sounds that are most challenging for English speakers to learn typically include:

• The tapped or trilled “r” sounds (/ɾ/ and /r/). English does not have these types of “r” sounds, so producing the Spanish alveolar tap or trill can be difficult for English speakers.
• The Spanish “ñ” sound (/ɲ/), similar to the “ny” in “canyon,” which is a distinct sound not found in English.
• The distinction between the Spanish /b/, /d/, /ɡ/ stops and their lenited fricative or approximant allophones, especially in intervocalic positions, which doesn’t have a direct English equivalent.
• The pronunciation of the Spanish /ʝ/ sound (sometimes written as “ll” or “y”) can be hard to distinguish and produce correctly for English speakers.
• Spanish vowels are more pure and stable compared to English diphthongized vowels, so adapting to Spanish vowel pronunciation can be challenging.
• Additionally, the phonotactic constraints like the insertion of vowels before s+ consonant clusters (e.g., “estudio” pronounced with an initial vowel sound unlike English “study”) can cause difficulty.

These challenges arise due to differences in the sound inventories, articulation patterns, and phonological rules between English and Spanish, leading to interference from the first language in learning Spanish pronunciation. ^{1, 2, 3, 4, 5}

References

• Problematic Phonemes for Spanish-speakers’ Learners of English

• Substitution Patterns of the English Voiced Interdental Fricative by L1 Costa Rican Spanish Speakers

• Phonotactic Constraints Are Activated across Languages in Bilinguals

• Comparing phonetic difficulties by EFL learners from Spain and Japan

• The Effects of L1 English Constraints on the Acquisition of the L2 Spanish Alveopalatal Nasal

• EXAMINING PREDICTORS OF PHONETIC VARIATION IN SEMI-SPONTANEOUS L2 SPANISH SPEECH

• English vowel perception by Kichwa–Spanish bilingual speakers and Ecuadorian Spanish speakers

• The impact of abdominal enhancement techniques on L1 Spanish, Japanese and Mandarin speakers’ English pronunciation

• Distributional Learning and Language Activation: Evidence from L3 Spanish Perception Among L1 Korean–L2 English Speakers

• Production of the English /ɹ/ by Mandarin-English Bilingual Speakers.

• Utterance-Final Voice Quality in American English and Mexican Spanish Bilinguals

• Translation and Initial Psychometric Evaluation of Spanish Versions of Three Psychedelic Acute Effects Measures: Mystical, Challenging, and Insight Experiences

• Context-Specific Variance in PakE Coronal Stop: An Investigative Study of Pakistani English Speakers

• PHONOLOGICAL PROCESSING OF STRESS BY NATIVE ENGLISH SPEAKERS LEARNING SPANISH AS A SECOND LANGUAGE

• Phonetic complexity and stuttering in Spanish

• Phonotactic Constraints Are Activated across Languages in Bilinguals

• Lenition in L2 Spanish: The Impact of Study Abroad on Phonological Acquisition

• Editorial: L2 Phonology Meets L2 Pronunciation

• Analysing prosody and meaning in Spanish: implications for the teaching of English as a foreign language

• A Phonetic Account of Spanish-English Bilinguals’ Divergence with Agreement

• Perceptual learning of systematic variation in Spanish-accented speech.

• Soundscapes in English and Spanish: a corpus investigation of verb constructions

• Edge strengthening and phonetic variability in Spanish /l/: an ultrasound study

• Commentary: Evidence-Based Principles for Pronunciation Teaching & ESL Immersion and Pronunciation Development

• Variety of pronunciation models in European and American teaching or (self-)learning manuals of pronunciation for non-native speakers of Spanish

• Establishing New Mappings between Familiar Phones: Neural and Behavioral Evidence for Early Automatic Processing of Nonnative Contrasts