Skip to content
Common mistakes English speakers make learning Chinese visualisation

Common mistakes English speakers make learning Chinese

Master the Intricate Chinese Language: Common mistakes English speakers make learning Chinese
Learn with Comprenders App About Comprenders

Common mistakes English speakers make when learning Chinese include:

  • Neglecting tones: English speakers often underestimate the importance of tones in Mandarin, which can change the meaning of words dramatically. Not mastering tones leads to misunderstandings. 1, 4, 5

  • Incorrect word order: Chinese typically uses Subject-Verb-Object structure, but elements like time or adjectives can be misplaced by learners, causing ungrammatical sentences. 2

  • Improper use of measure words: English speakers often overuse the generic measure word “个” or choose wrong classifiers, which are important for quantifying nouns correctly in Chinese. 2

  • Confusing similar characters: Characters that look similar can be easily mixed up unless learners practice stroke order and use mnemonics to distinguish them. 2

  • Literal translation: Direct translation from English to Chinese leads to errors due to differences in grammar and idiomatic expressions. This also affects the use of particles such as “了” that indicate completion or change. 5, 2

  • Over-reliance on 和 (hé) for “and”: Unlike English, “和” can only connect words or phrases, not entire sentences. English speakers tend to misuse it in sentence connections. 6, 7

  • Pronunciation challenges: Apart from tones, English speakers struggle with Mandarin sounds that do not exist in English and with the lack of stressed syllables within words. 8

  • Incorrect negation: Misuse of negative particles “不” (bù) for present/future negation and “没” (méi) for past negation is common. 2

  • Lack of focus on character writing: Some learners avoid learning characters, which limits their literacy and language proficiency. 5

  • Impatience and insufficient practice: Expecting quick fluency or focusing only on reading/writing without speaking and listening practice hinders progress. 5

These errors stem from structural and phonological differences between English and Chinese, as well as cultural and grammatical contrasts. Focused practice on tones, grammar, measure words, and idiomatic usage, combined with patience, can help English speakers overcome these challenges effectively.

References

Open the App About Comprenders