Differences between 短信, 信息, and 聊天用语
The differences between 短信, 信息, and 聊天用语 mainly relate to their meanings and usage contexts in Chinese communication:
-
短信 (duǎn xìn) specifically refers to a “short message service” or SMS, a concise text message sent via mobile phones. It is a technical term for messages limited in length and transmitted over cellular networks. 短信 is mostly formal or neutral, describing the text message system itself or the message sent by it. Its origin is rooted in mobile telecommunications technology. 7
-
信息 (xìn xī) is a broader term meaning “information” or “message.” It can refer to any kind of information or message, including texts, data, or news. In daily conversation, 信息 can mean a piece of news, a notification, or any conveyed content, not necessarily an SMS. It is more general and abstract compared to 短信. 7
-
聊天用语 (liáo tiān yòng yǔ) translates to “chatting language” or “chat slang.” This refers to the informal, often abbreviated or slang-filled language people use specifically in digital chat or instant messaging platforms to communicate quickly and casually. It is not about the type of messages but the style or manner of language used during chats—often including emoticons, acronyms, and playful expressions for ease of communication. 1, 8
In summary:
| Term | Meaning | Usage Context | Formality |
|---|---|---|---|
| 短信 | SMS, short text message | Mobile phones, telecommunications | Neutral/formal |
| 信息 | Information, message | Any message/information content | Broad/general |
| 聊天用语 | Chatting language/slang | Informal chat, instant messaging | Informal/casual |
This distinction highlights that 短信 focuses on the message type (SMS), 信息 on the content or message in general, and 聊天用语 on the informal linguistic style used in chat communication.