Artful Discourse: Arguing Politely in Mandarin Chinese

To argue politely in Chinese, one should use indirect and softening language to express disagreement or opposing views while maintaining respect for the other person’s face (social dignity). Key politeness strategies include:

• Using polite expressions like 请问 (qǐng wèn - may I ask), 不好意思 (bù hǎo yì si - excuse me/sorry to bother), or 我觉得 (wǒ juéde - I feel that) to soften statements.
• Employing modal particles such as 呢 (ne) or 吧 (ba) at the end of sentences to make the tone more tentative rather than confrontational.
• Framing disagreements as personal opinions rather than absolute facts, e.g., 我个人认为 (wǒ gè rén rèn wéi - I personally think).
• Using euphemistic or vague terms instead of direct negations; for example, 不太对 (bù tài duì - not quite right) rather than 你错了 (nǐ cuò le - you are wrong).
• Prefacing contrasting points with positive comments or agreement to show respect before expressing different views.
• Avoiding direct contradiction and instead using expressions like 可能 (kěnéng - maybe), 好像 (hǎoxiàng - it seems), or 有点儿 (yǒudiǎnr - a little) to soften the disagreement.

These approaches reflect the strong cultural emphasis on harmony, respect, and face-saving in Chinese communication, favoring indirectness and politeness when arguing or disagreeing.

References

• Express with Emotion,Communicate with Heart How to cultivate expressing and communicating ability of students in teachers’ college when teaching Chinese

• A corpus study of conventionalized constructions of impoliteness in Chinese

• Delving into suggestion speech acts in Chinese authoritative academic discourse

• Chinese Politeness

• The Comparison of Politeness Strategies in Chinese Culture and in English Speaking Context

• Politeness phenomena in pre-modern Chinese : invitations and gift-giving in Feng Menglong’s Sanyan vernacular stories

• Contrastive images of journalists and Chinese premiers in interpreter-mediated press conferences: a case study of Chinese ‘xiexie’

• Book review: Linda Tsung and Wei Wang (eds), Contemporary Chinese Discourse and Social Practice in China

• Classical Chinese pronouns: Pragmatic implications and politeness

• Politeness in contemporary Chinese: a postmodernist analysis of generational variation in the use of compliments and compliment responses

• OSTENSIBLE REFUSAL SPEECH ACT IN THE CHINESE LINGUAL CULTURE: LINGUOPRAGMATIC ANALYSIS

• Well-received Chinese rhetorical strategies as identified in the public speeches and reports by Chinese leaders

• The Translation of Address Terms in Showing Politeness from Chinese into English

• Exclamation in Late Archaic Chinese

• On the Politeness Strategies in Chinese Internet Relay Chat Communication

• Chinese Idiom Paraphrasing

• Cultural and Social Interpretation of Chinese Addressing Strategies.

• Is Mandarin Chinese a Truth-Based Language? Rejecting Responses to Negative Assertions and Questions

• Politeness Strategy in Shanghai Knights Film

• A pragmatics-cognitive approach to the opposition relations lexicalized in Chinese