Are there any tools or apps that help identify false friends
There are indeed tools and apps designed to help identify false friends—words in different languages that look similar but have different meanings. For example, there are specialized false friends dictionaries, language learning apps with quizzes on false friends, and even automatic detection algorithms using cross-lingual embeddings for more advanced users.
One noted app is the “False Friends Dictionary” for German and English, which provides an extensive list of false friends and quizzes to practice identifying them. Language learning platforms and bilingual dictionary apps often include features or sections to help learners spot false friends by offering contextual examples and clarifications. Additionally, more technical research tools and algorithms exist for automatic identification of false friends via language corpora and semantic similarity analysis, but these are mostly used in academic or translator settings.
In practical language learning, trusted bilingual dictionary apps and dedicated false friend apps or games can be very helpful to avoid confusion and mistakes caused by false friends. 1, 5, 8, 9, 12, 14