Skip to content
Differences between formal and informal apologizing in French visualisation

Differences between formal and informal apologizing in French

French Complaints and Apologies: Speak with Confidence!: Differences between formal and informal apologizing in French
Learn with Comprenders App About Comprenders

The differences between formal and informal apologizing in French mainly lie in the choice of words, phrasing, and the level of politeness conveyed.

Informal Apologizing

  • Common informal apologies use shorter and simpler forms like “désolé” or “désolée” (sorry), which can be less formal but still polite and sincere. It is often a shortened version of “je suis désolé(e)”.
  • “Pardon” is used very casually for light apologies like bumping into someone or asking someone to repeat something. It conveys a neutral and polite tone but is generally informal.
  • Informal forms use “tu” (the informal ‘you’) and simple expressions like “pardonne-moi” (forgive me).

Formal Apologizing

  • Formal apologies tend to be longer and more polite with phrases starting with “je vous prie de…” meaning “I beg you” or “I ask you to”, such as “Je vous prie de m’excuser” (Please excuse me).
  • Other formal phrases include “je vous présente mes excuses” (I present you my apologies) or “je regrette” (I regret), which convey deeper sincerity or responsibility.
  • “Excusez-moi” is formal and polite, used to get attention or apologize for minor inconveniences.
  • Use of “vous” (the formal ‘you’) is typical.
  • More formal expressions appear in official contexts, emails, or formal speech, like “je vous prie de bien vouloir accepter mes excuses les plus sincères” (please accept my most sincere apologies).

Tone and Usage

  • Tone, body language, and context (whether casual conversation or official setting) influence which apology form to use.
  • Formal apologies sound more elaborate and respectful, while informal ones are simpler and quicker.
  • “Je m’excuse” can sound like excusing oneself and is less preferred in formal speech, where “excusez-moi” or “je vous prie de m’excuser” is better.

In summary, informal apologies use simpler, more direct phrases suited for friends or casual circumstances, while formal apologies use respectful, polite expressions suitable for strangers, superiors, or official contexts.

References

Open the App About Comprenders