How to differentiate formal and informal hobby terms in French

When differentiating formal and informal hobby terms in French, the key distinction usually lies in the context of use, the level of politeness, and the choice of vocabulary.

1. Formal Terms:

• Formal hobby terms tend to be used in professional, academic, or polite social settings.
• The vocabulary is generally more precise, complete, and away from colloquial expressions.
• Often accompanied by formal speech patterns, including the use of “vous” when addressing someone.
• Examples could include specific nouns and verbs that directly name hobbies with neutral or elevated tones.

2. Informal Terms:

• Informal hobby terms are used in casual conversations among friends, family, or peers.
• They may include slang, abbreviations, or simplified forms of words.
• Informality is conveyed through relaxed speech patterns, often the use of “tu” for ‘you.’
• Such terms might be playful, abbreviations, or more idiomatic expressions used locally or in youth culture.

Thus, the differentiation is mostly situational and linguistic, where formal terms are more standard and polite while informal terms are more colloquial and familiar. Unfortunately, specific examples of formal versus informal hobby terms in French were not found in the search but understanding the general pattern of language usage in French settings is key to distinguishing them. ^{1, 2, 3}

References

• The Terms of “You(s)”: How the Term of Address Used by Conversational Agents Influences User Evaluations in French and German Linguaculture

• Eurolinguistic Notes on Polish, German, Czech, Hungarian, Dutch, English, French, Italian, Spanish and Latin in Warmer’s Late-17th-c. Colloquy. Part 2: Address Forms and Expressive Speech Act Routines

• INFLUENCE OF EXTERNAL AND INTERNAL LAWS OF LANGUAGE ON THE MEANING OF TERMS IN THE SYNCHRONIC ASPECT (BASED ON THE MATERIAL OF THE FRENCH LANGUAGE)

• Innovation, formal vs. informal R&D, and firm size: Some evidence from Italian manufacturing firms

• “I Thou Thee, Thou Traitor”: Predicting Formal vs. Informal Address in English Literature

• Formal vs. Self-Control on Software Platforms

• Norm vs Norm: A behavioural and agent-based study of the interaction between formal and informal rules

• Mobile Application Quality and Platform Stickiness under Formal vs. Self-Control - Evidence from an Experimental Study

• The ‘underdog’ informal Vietnamese enterprises: R&D, innovation and productivity performances

• Teachers’ Attitudes towards Teaching in Formal vs. Informal ELT Contexts

• Confrontational or ‘Statespersonlike’ Style? Examining Finnish and French Presidents’ Public Speeches and Messages, 2000–2020

• Cancer and multiple sclerosis: 2023 recommendations from the French Multiple Sclerosis Society

• Autism-Related Language Preferences of French-Speaking Autistic Adults: An Online Survey.

• Tree burials as undefined spatial alternatives for graves in France: stakes and constraints of nature-based concessions within French funerary regulations

• LEGAL STATUS AND COMPETENCES OF THE FRENCH AUDIOVISUAL AND DIGITAL COMMUNICATIONS REGULATORY AUTHORITY (ARCOM)

• Pour le sport: Physical Culture in French and Francophone Literature ed. by Roxanna Curto and Rebecca Wines (review)

• French Legislation on Pre-Trial Investigation

• Les dictionnaires monolingues généraux du français “actuel” gratuits en ligne (début 2019)

• V Index alphabétique des adjectifs-adverbes

• VII Index des verbes selon leur fréquence-type

• Connecting a French Dictionary from the Beginning of the 20th Century to Wikidata

• Le vocabulaire du tourisme, un laboratoire expérimental des procédés néologiques