Skip to content
How can I avoid using false friends in French conversations visualisation

How can I avoid using false friends in French conversations

False friends when learning French: How can I avoid using false friends in French conversations
Learn with Comprenders App About Comprenders

Avoiding false friends in French conversations requires awareness of commonly misunderstood words and their correct meanings. Here are some actionable tips to help you steer clear of mistakes:

1. Learn Common False Friends

  • Familiarize yourself with frequently used false friends between English and French. For example:
    • “Actually” vs. “Actuellement”: In French, “actuellement” means “currently,” while “actually” translates to “en fait” 1, 3.
    • “Introduce” vs. “Introduire”: Use “présenter” for introducing someone, as “introduire” means to insert something 1.
    • “Pass an exam” vs. “Passer un examen”: In French, “passer un examen” means to take an exam, while “réussir un examen” means to pass it 4, 5.
    • “Library” vs. “Librairie”: A “librairie” is a bookstore, not a library 4.
    • “College” vs. “Collège”: In French, “collège” refers to middle school (ages 12–16), not university 3.

2. Understand Contextual Differences

  • Pay attention to how words are used in context to avoid confusion. For instance:
    • “Affair” vs. “Affaires”: In English, “affair” often refers to a romantic relationship outside of marriage, while in French, “affaires” can mean business or personal belongings 3.
    • “Grand(e)” vs. “Grand”: In French, it means big or tall; in English, it implies greatness or importance 4.

3. Practice with Examples

  • Use sentences to practice distinguishing these words:
    • English: “I am currently living in Paris.”
      French: “J’habite actuellement à Paris.”
    • English: “She introduced me to her friend.”
      French: “Elle m’a présenté à son ami.”

4. Engage in Active Listening and Reading

  • Watch French videos or read articles where these words are used correctly to reinforce your understanding.

5. Seek Feedback

  • When speaking with native speakers or teachers, ask for feedback on your usage of potentially tricky words.

6. Use Memory Aids

  • Create associations or mnemonics for false friends:
    • Think of “Librairie” as related to “library books” sold in a store.
    • Remember that “passer un examen” is about the action of taking the test.

By studying and practicing these strategies regularly, you can confidently navigate conversations without falling into the trap of false friends!

References

Open the App About Comprenders