Skip to content
Are there any specific false friends that can be particularly tricky for English speakers visualisation

Are there any specific false friends that can be particularly tricky for English speakers

False friends when learning German: Are there any specific false friends that can be particularly tricky for English speakers
Learn with Comprenders App About Comprenders

Yes, there are specific false friends that can be particularly tricky for English speakers learning other languages. False friends are words that look or sound similar in two languages but have different meanings, which can lead to misunderstandings. Here are some notable examples that English speakers often find challenging:

1. False Friends in Romance Languages

  • Eventually (English) vs. Éventuellement (French): In English, “eventually” means “finally,” while in French, éventuellement means “possibly” or “potentially” 2.
  • Actual (English) vs. Actuel (French): “Actual” in English means “real” or “existing,” whereas actuel in French refers to something “current” or “present.”
  • Library (English) vs. Librería (Spanish): In English, a library is a place to borrow books, but librería in Spanish means a bookstore 7.

2. False Friends in Slavic Languages

  • Argument (English) vs. Argument (BCS - Bosnian, Croatian, Serbian): In English, “argument” can mean a reason or a disagreement, while in BCS, it primarily refers to a reason and not a disagreement 2.
  • Eventually (English) vs. Eventualno (BCS): Similar to the French example above, eventualno means “possibly” rather than “finally” 2.

3. Phraseological False Friends

False friends are not limited to single words; they also occur in idiomatic expressions:

  • English idioms often do not translate directly into other languages and may have phraseological false friends. For instance, idioms in Slovene that appear similar to English ones may differ significantly in meaning 4.

4. Professional and Technical Terms

In specialized fields like medicine, false friends can cause confusion:

  • For example, certain medical terms in English and Serbian may appear similar but differ semantically due to interlingual paronymy (words with similar forms but different meanings) 5.

Why Are These Tricky?

False friends are deceptive because their similarity to familiar words leads learners to assume incorrect meanings. This phenomenon is often exacerbated by the learner’s reliance on their native language as a reference point.

By being aware of these common traps and studying them systematically, learners can avoid misunderstandings and improve their proficiency in the target language.

References

Open the App About Comprenders