Differenze fra linguaggio SMS e chat informali
Le differenze principali fra il linguaggio degli SMS e quello utilizzato nelle chat informali riguardano la concisione, la struttura del messaggio, la sincronicità e la funzione comunicativa.
Il linguaggio SMS è caratterizzato da una forte concisione e sinteticità, dovuta al limite di 160 caratteri per messaggio. Per questo motivo, si usano molte abbreviazioni, forme apocopate, omissioni di segni grafici, slang e dialettalismi per ridurre lo spazio occupato dal testo. Gli SMS tendono a imitare situazioni di parlato ma sono messaggi quasi sincroni in cui si privilegia la rapidità e l’essenzialità dell’informazione, spesso con forte funzione fàtica (mantenere il contatto). Le risposte possono essere concatenate in un unico messaggio e si usano emoticon per esprimere emozioni o gestualità tipiche della comunicazione orale. L’SMS è spesso uno strumento di socializzazione, soprattutto tra i giovani. 7, 8
Nel caso delle chat informali, la comunicazione è molto più fluida e sincronica, simile a una conversazione orale riprodotta in forma scritta. Si adotta uno stile ancora più informale e colloquiale rispetto agli SMS, con abbondanza di espressioni colloquiali, frammentarietà, trasgressione delle regole linguistiche, uso frequente di acronimi, abbreviazioni ancora più marcate e interazioni multiple simultanee. Nelle chat, le frasi sono spesso brevi, paratattiche (coordinate senza congiunzioni), e lo scambio è quasi simultaneo, favorendo una comunicazione immediata e dinamica che si avvicina molto al parlato. 9
In sintesi:
| Caratteristica | Linguaggio SMS | Linguaggio chat informale |
|---|---|---|
| Lunghezza messaggio | Limitata a 160 caratteri, molto breve | Più variabile, scambio di messaggi più lunghi |
| Sincronicità | Quasi sincrono, ma meno immediato | Molto sincrono, scambio simultaneo |
| Struttura testo | Sintetica, uso di abbreviazioni | Frammentata, paratattica, spesso errata |
| Funzione comunicativa | Informativa e fàtica (contatto) | Forte funzione sociale e relazionale |
| Uso di emoticon | Frequente | Molto frequente |
| Registro linguistico | Informale, vicino al parlato | Molto informale, colloquiale |
Queste differenze riflettono gli strumenti e i contesti diversi di utilizzo, con l’SMS più limitato e orientato alla rapidità e risparmio, mentre la chat favorisce una comunicazione più ricca, immediata e interattiva. 8, 7, 9