Can you recommend travel-specific Italian idioms for tourists

Here are some useful Italian idioms and phrases for tourists traveling in Italy, which will help in navigating daily interactions, understanding cultural nuances, and making your trip more enjoyable:

• Buon viaggio — “Have a good trip,” a classic phrase to wish someone well on their travels.
• Andare a zonzo — Literally “to go wandering,” meaning to roam or explore with no fixed plan.
• Fare l’italiano — “To act like an Italian,” often used to describe someone who is stylish or behaves in a lively and expressive manner.
• Non tutte le ciambelle riescono col buco — “Not all doughnuts come out with a hole,” meaning things don’t always go as planned.
• In bocca al lupo — Literally “in the mouth of the wolf,” used to say “good luck.”
• Acqua in bocca — “Water in the mouth,” meaning to keep a secret.
• Dare del tu / Dare del Lei — Refers to the informal (tu) and formal (Lei) ways of addressing someone, important for respectful communication.
• Chi dorme non piglia pesci — “He who sleeps doesn’t catch fish,” meaning you have to be active and alert to succeed.

These idioms not only enrich communication but also offer insight into Italian culture and etiquette, making them great for tourists exploring Italy. Learning these will give a tourist a richer and more engaging experience while traveling in Italy. If desired, a focused list of polite and practical phrases for travel situations can also be provided.

References

• Hawthorne’s Picturesque at Home and Abroad

• Dicken’s Pictures from Italy: the politics of the new picturesque.

• La fraseografia piemontese

• Urbanonyms and Their Linguistic Properties in Italian

• TRAVEL ENGLISH: THE MOST WELL-KNOWN IDIOMS

• Introduzione al volume speciale Fraseografia e metafraseografia delle varietà diatopiche.

• La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

• La fraseografia genovese e le più recenti innovazioni in GEPHRAS e GEPHRAS2

• Italian Phrasemes as Constructions: How to Understand and Use Them

• The Essential Traits of Tourism Today: Values, Motivations and Trends

• Citation Structures in Thermal Tourism Research: A Bibliometric Analysis Using Vosviewer

• Set phrases around globalization : an experiment in corpus-based computational phraseology

• Creating a bilingual learner’s dictionary of Italian and German collocations: strategies and methods for searching, selecting and representing collocations on the basis of a learner-oriented, semantic-conceptual approach.

• Thai : phrasebook & dictionary

• Acquisition of Lexical Information from a Large Textual Italian Corpus

• Filipino Tagalog Phrasebook & Dictionary

• Folklore Motifs in Late Medieval Art I: Proverbial Follies and Impossibilities

• MEN OF HONOUR AND MEN OF ORDER: SOCIAL CONFLICT IN THE COUNTRYSIDE AND THE RISE OF THE SICILIAN MAFIA

• THE ABSTRACTNESS OF FORMULAIC EXPRESSIONS IN TRADITIONAL ORAL POETRY

• Flogging a dead horse

• LIDIOMS: A Multilingual Linked Idioms Data Set

• Fraseologia dell’algherese: risorse e nuovi impulsi per la fraseografia e la fraseodidattica di una varietà linguistica minoritaria italiana