How to translate hobby-related phrases from English to Italian

To translate hobby-related phrases from English to Italian, one can start by identifying common hobby-related words and expressions in English such as “playing guitar,” “painting,” “reading books,” “gardening,” and “playing sports.” Then, find their direct or contextually appropriate Italian equivalents like suonare la chitarra, dipingere, leggere libri, giardinaggio, and praticare sport. Using bilingual dictionaries specialized in sports and games or hobbies, or online translation tools, is recommended for accuracy. Additionally, understanding the structure of Italian phrases helps in accurate translations, such as concordance in gender and number, and verb conjugations. Practical use involves translating entire phrases, for example, “I enjoy playing guitar” becomes Mi piace suonare la chitarra. For an enriched vocabulary, consulting specialized bilingual glossaries or language learning resources focusing on hobbies is useful. This approach ensures both literal and idiomatic correctness in hobby-related translations from English to Italian. ^{11, 18}

References

• ABBREVIATIONS IN ENGLISH AND ITALIAN SCIENTIFIC DISCOURSE

• When we rise: comparing the official Italian dubbing and the fansubs of a LGBT docu-series

• The Alison’s cat sleep in the kitchen: on the acquisition of English’s Genitive Constructions by native speakers of Italian

• Valori discursive ale marcatorului epistemic într-adevăr în limba română. O perspectivă diacronică

• VERBAL FORMULATION OF LATIN DIAGNOSES AND HEALTH PROBLEMS

• Hypertensive “Urgency” Is a Harmful Misnomer

• Assisted text messaging system for maritime emergency communications

• Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism

• Barbara Cassin, ed; Emily Apter, Jacques Lezra, and Michael Wood, English trans. eds; translated by Christian Hubert, Jeffrey Mehlman, Steven Rendall, Nathaniel Stein, and Michael Syrotinsky. Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon

• LSP4Employability conference: 10-11 May 2022 Our keynote speakers

• The Challenges of Creating a Bilingual (English-Italian) E-Dictionary of Sports and Games Terminology

• La fraseografia piemontese

• Introduzione al volume speciale Fraseografia e metafraseografia delle varietà diatopiche.

• La terminologia per il CLIL in lingua straniera e in italiano L2

• La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

• La fraseografia genovese e le più recenti innovazioni in GEPHRAS e GEPHRAS2

• IL “LINGUAGGIO FACILE TEDESCO”, IL “LINGUAGGIO FACILE ITALIANO”: UNA PROSPETTIVA SULLE STRATEGIE DI MEDIAZIONE

• Italian Phrasemes as Constructions: How to Understand and Use Them