Skip to content
Key vocabulary differences between Kansai and Tokyo speech visualisation

Key vocabulary differences between Kansai and Tokyo speech

An Insight Into the World's Japanese Dialects and Accents: Key vocabulary differences between Kansai and Tokyo speech
Learn with Comprenders App About Comprenders

The key vocabulary differences between Kansai and Tokyo speech (dialects) include distinct words used in everyday expressions, reflecting regional culture and tone. Kansai dialect (Kansai-ben) is known for being lively and expressive, while Tokyo dialect (Standard Japanese) is more formal and neutral.

Common vocabulary contrasts are:

  • “Thank you”: Tokyo says “Arigatou” (ありがとう), Kansai says “Ookini” (おおきに).
  • “How much?”: Tokyo uses “Ikura” (いくら), Kansai uses “Nanbo” (なんぼ).
  • “Really”: Tokyo says “Hontou” (本当), Kansai says “Honma” (ほんま).
  • “No/That’s wrong”: Tokyo “Chigau” (違う), Kansai “Chau” (ちゃう).
  • “No way/Dame”: Tokyo “Dame” (だめ), Kansai “Akan” (あかん).
  • “No problem”: Tokyo “Daijoubu” (大丈夫), Kansai “Kamahen” (かまへん).

Additionally, expressions in Kansai-ben often shorten or alter syllables for a more casual tone, such as “Omoroi” (おもろい) for “interesting/funny” instead of Tokyo’s “Omoshiroi” (面白い). The particle use and verb conjugations also differ notably between the two dialects.

These vocabulary differences give Kansai speech a distinct, friendly, and direct flavor compared to the more uniform and formal Tokyo dialect. 1, 2, 3

References

Open the App About Comprenders