The Art of Polite Argumentation in Japanese

Polite argument or disagreement in Japanese is typically expressed indirectly with humility, respect, and softening phrases rather than direct confrontation. This aligns with Japanese cultural values that prioritize harmony and respect in communication.

Key Strategies for Polite Argument in Japanese

• Use softening expressions and hedges such as すみませんが (sumimasen ga, “excuse me, but”), ちょっと違うと思います (chotto chigau to omoimasu, “I think it’s a little different”), or そうかもしれませんが (sou kamoshiremasen ga, “that may be so, but”).
• Avoid blunt negation or direct contradiction; instead, use indirect phrasing like 〜かもしれません (-kamoshiremasen, “might be”) or 〜と思いますが (-to omoimasu ga, “I think, though”).
• Use humble and respectful language levels (keigo), such as おっしゃることはわかりますが (ossharu koto wa wakarimasu ga, “I understand what you say, but…”).
• Insert conjunctions and pause words like しかし (shikashi, “however”), でも (demo, “but”) at the beginning of your sentence to signal contrast gently.
• Use question forms like そうでしょうか？ (sou deshou ka?, “Is that so?”) to express doubt politely without direct rejection.

Example Phrases

• すみませんが、それは少し違うかと思います。 (Sumimasen ga, sore wa sukoshi chigau ka to omoimasu.) — “Excuse me, but I think that might be a little different.”
• お考えはよくわかりますが、私の意見はこうです。 (O-kangae wa yoku wakarimasu ga, watashi no iken wa kou desu.) — “I understand your viewpoint well, but my opinion is like this.”
• そうかもしれませんが、別の見方もあります。 (Sou kamoshiremasen ga, betsu no mikata mo arimasu.) — “That may be so, but there is another perspective, too.”
• ちょっと違うかもしれませんが、〜 (Chotto chigau kamoshiremasen ga, ~) — “It might be a little different, but ~.”

These techniques help maintain social harmony and show respect for the other person’s viewpoint while expressing disagreement. The use of indirectness, humility, and softening language is culturally important in Japanese polite argumentation.

If a more detailed explanation or examples are needed, further specifics can be provided. This approach reflects common polite disagreement practices in contemporary Japanese communication.

References

• The role of English as a scientific metalanguage for research in pragmatics: Reflections on the metapragmatics of ‘politeness’ in Japanese

• On the translation of Japanese politeness into Cantonese

• Politeness Strategies in Japanese Honorifics ― ― Contrasts between English and Japanese in strategic planning ― ―

• Utterance-final conjunctive particles and implicature in Japanese conversation

• Sanitizing Stereotypes: Marie Kondo and the Dualistic Representation of Asian Women in Popular Media

• Visual Technologies of Imperial Anthropology: Tsuboi Shōgorō and Multiethnic Japanese Empire

• Semantics and pragmatics of hedges in English and Japanese

• Racial appraisal and constraints of identity among multiracial and multiethnic persons in Sweden and Japan

• Language Transfer in L2 Acquisition with Reference to the Politeness Degree of Request Expressions:A Case of Japanese Learners of English

• Korean general extenders tunci ha and kena ha ‘or something’

• Japanese Keigo: ‘Situational Context Analysis’ and ‘Politeness Strategies’ in Violet Evergarden Anime

• Maintaining Language Politeness Through Learning Advice in Japanese

• Japanese Speech Acts and Politeness in Hospitality Services

• Interlanguage Pragmatics Failure among Javanese Learners of Japanese

• Backchannel as a Listener’s Consideration Behavior: Politeness Strategy of Japanese Native Speakers in Interaction

• Discourse Structure Analysis of Making Request in Japanese Conversation

• “Aisatsu” in Japanese Language Education

• Scale structures in discourse: Discourse-pragmatic properties of Japanese comparative expressions

• A Study of Linguistic Politeness in Japanese

• Japanese Inviting Speech Act Strategy: From Gender Point of View