Skip to content
Texting in Russian Made Easy: Your Complete Guide to Informal Communication and Abbreviations visualisation

Texting in Russian Made Easy: Your Complete Guide to Informal Communication and Abbreviations

Simplify your Russian texting with our easy guide!
Learn with Comprenders App About Comprenders

Texting in Russian informal communication involves the use of casual language, slang, and a variety of abbreviations to convey messages quickly and efficiently. Here are the key aspects:

Informal Communication Style

  • Russians often switch to informal speech when texting friends or peers, using “ты” instead of the formal “вы” to address one another.
  • The tone is relaxed and often playful or direct.
  • Common informal greetings include “привет” (hi) and abbreviated or slang forms like “здрaсьте” (a shortened hello).
  • Informal phrases include simple, everyday questions like “как дела?” (how are you?) and casual responses like “супер!” (super) or “давай” (bye or let’s go). 2, 3

Common Abbreviations and Slang

  • Abbreviations often come from shortening words phonetically or by using the first letters. Examples include:
    • “пж” or “пжлст” for “пожалуйста” (please)
    • “спс” or “пасиб” for “спасибо” (thank you)
    • “щас” or “ща” for “сейчас” (now)
    • “мб” for “может быть” (maybe)
    • “ппц” for “пипец” (OMG, an expression of surprise or shock)
    • “чё” for “что” (what). 6, 8, 14

Influence of English and Internet Slang

  • Russian texting incorporates English abbreviations like “LOL,” “OMG” (spelled as ОМГ), and “IMHO” (имхо).
  • There is heavy use of emoticons, playful tone markers (like repeating a letter or using smiley faces), and deliberate typos or shortened forms to express emotion and tone informally. 10, 6

Social Context

  • Informal texting is typical among friends, younger people, and close acquaintances.
  • The degree of abbreviation and slang used depends on familiarity; Russians may start formally when texting new contacts and switch to informal styles as relationships grow. 2

In summary, texting in Russian informal communication is characterized by a helpful mix of slang, abbreviations, English loan abbreviations, and relaxed grammar conventions to create fast, expressive, and friendly exchanges.

References

Open the App About Comprenders