Can you explain Russian syntactic features in poetic texts

Russian poetic texts exhibit distinct syntactic features that contribute to their artistic expressiveness and idiostyle. Some notable syntactic features in Russian poetry include:

1. Repetition and Parallelism: Repetitions, such as root lexical repetitions, anaphora, epiphora, and refrains, are extensively used for rhythmic organization, emotional expression, and emphasizing thematic elements. Parallel syntactic structures and repetitive elements enhance the musicality and artistic impact of the poem. ^{1, 2}

2. Bisubstantive Sentences and Appeals: In Mayakovsky’s poetry, for example, bisubstantive sentences (those involving two nouns) convey the author’s values, along with characterizing appeals and incentive sentences with optative semantics that function as calls or commands, often infused with emotional and ideological intensity. ³

3. Deviation from Standard Syntax: Poetic texts frequently deviate from ordinary syntactic patterns for stylistic purposes, including parcellation (breaking up sentences into smaller parts), ellipses, and unusual word order to create emphasis, surprise, or rhythm. ⁴

4. Folkloric and Archaic Elements: Some Russian poets incorporate folklorism and historical stylization in their syntax, using archaisms and constructions typical of older stages of the language to evoke a temporal depth or cultural resonance. ^{2, 5}

5. Syntactic Structuring of Meaning: Syntax in Russian poetry is not only for ordering words but also encodes semantic and pragmatic nuances, such as expressing the poet’s attitudes, highlighting thematic oppositions, or creating suggestiveness beyond lexical meaning. ^{3, 4}

6. Interaction with Poetic Rhythm: The positioning of syntactic breaks often correlates with the rhythmic structure of the lines, enhancing the overall musicality and flow of the poem. This interaction is a characteristic of syllabo-tonic verse, common in Russian poetry. ⁶

These features collectively contribute to the unique expressive potential of Russian poetic texts, making syntax a powerful tool for poetic meaning, rhythm, and style.

If you need, I can provide examples or more detailed discussion on any of these aspects.

References

• Repetition as the Mean of Artistic Expression in the Poetry by N. Rubtsov

• Poetic Syntax as a Means of Writer’s Idiostyle (by the example of S.S. Vasilyev-Borogonsky works)

• MAYAKOVSKY’S VALUES (SYNTACTICAL ASPECT)

• Suggestive Potential of Syntactic Features of Environmental Advertising Texts (Based on the Russian and English Languages)

• In the creative laboratory of the translator: Features of A.A. Akhmatova’s poetic translation

• Robert Frost: Rhythmical Structure of His Iambic Tetrameter

• Translating Dutch modal particles ‘wel’ and ‘maar’ into Russian

• Inscriptions on the Reliquary of Dionysius of Suzdal: Philological Commentary

• NATIONAL COLOUR OF POET’S LYRICS

• Рязанские битвы в летописной традиции Древней Руси

• Figurative expression of semantic features the “color” and “smell” of the dendronym acacia in Russian poetic texts of the 19th–21st centuries

• Comparative Analysis of Reasoning in Russian Classic Poetry

• Between orality and literacy: parallelism and repetition in Russian folk epics and their challenge to translation

• Old Russian Subordinate Clause with a Participle as the Only Predicative: A Diachronic Aspect

• Appositive Combinations in the Russian Language: Concept Scope and Syntactic Characteristics

• Automated Evaluation of Meter and Rhyme in Russian Generative and Human-Authored Poetry

• Problematic and thematic uniqueness of A. Voznesensky’s “final” book of poems “T’mat’” (2008)

• The Nature of the Word in Philosophical Prose of Russian Classics

• Theoretical Basics of the Transpositional Grammar of Russian Language

• Three-part diachronic semantic change dataset for Russian

• The English trace in the heading-final complex of Anna Akhmatova’s “Poem without a Hero”

• Poetology: Problems of Constructing a Thesaurus and Verse Text Specification

• Russian Constructions with Syntactic Reduplication of Colour Terms: A Corpus Study

• Mapping Topic Evolution Across Poetic Traditions

• Seasons in the Russian-language writing of the Udmurt poet V. Ar-Sergi

• Transformation of Stylistic Devices in the Prose of Ernest Hemingway during Their Translation into Russian and Uzbek