How to handle misunderstandings during Russian phone conversations

To handle misunderstandings during Russian phone conversations, it is important to use clear and polite communication strategies that help clarify confusing points or requests for repetition.

Common strategies to manage misunderstandings on Russian calls:

• Politely ask for repetition or clarification using phrases like:
  • “Повторите, пожалуйста” (“Please repeat”)
  • “Я не расслышал(а)” (“I didn’t hear you”)
  • “Можете объяснить по-другому?” (“Can you explain differently?”)
  • “Что вы имеете в виду?” (“What do you mean?”)
• Use confirmatory questions to verify understanding, such as:
  • “Правильно ли я понял(а), что…” (“Did I understand correctly that…”)
  • “Вы хотите сказать, что…” (“You mean that…”)
• Speak slowly and clearly to avoid confusion.
• If the connection is poor, address the issue directly by referencing the audio quality.

Politeness and tone:

• Politeness is highly valued in Russian communication, so use softeners and polite forms (e.g. “пожалуйста”).
• Avoid sounding abrupt when asking for repetition, which helps maintain good rapport.

These approaches help prevent and resolve misunderstandings effectively in Russian phone conversations, ensuring smoother communication even when issues arise. This overview is based on communication tips for Russian language phone etiquette and common conversational phrases for clarity requests. ^{1, 2}

References

• Professional Idioms in a Practical Course of Russian Language for Foreigners (based on the Language of Medicine)

• A Corpus-Based Approach to Lexicography: A New English-Russian Phraseological Dictionary

• Communicational ties between the Republic of Bashkortostan and other Russian regions based on voice cell phone data

• The SSPNet-Mobile Corpus : from the detection of non-verbal cues to the inference of social behaviour during mobile phone conversations

• PROTECTION OF SECRETS SAFEGUARDED BY LAW DURING INVESTIGATIONS WITH A MOBILE PHONE AND OTHER ELECTRONIC MEDIA

• A36 Supporting clinical and non-clinical staff to have challenging conversations with patients, relatives and colleagues: online simulation with live actors

• Amir holds phone call with Turkish president Amir receives message from president of Chad

• A Novel Emotion Recognition Model based on Speech Processing

• When the Words are Not Everything: The Use of Laughter, Fillers, Back-Channel, Silence, and Overlapping Speech in Phone Calls

• Ambient Volume Controller–Exploiting Proximity Noise to Mitigate Hearing Impairments and Assist Mobile Phone Users

• Factors affecting communication during telephone triage in medical call centres: a mixed methods systematic review

• Patient Complaints to the Saudi Medical Call Center: Representative Response Strategies

• Do you “(Mis)Understand” What I Mean?: Pragmatic Strategies to Avoid Cognitive Maladjustment

• Understanding Misunderstandings from Socio-cognitive Approach to Pragmatics

• An Investigation of Warning Erroneous Chat Translations in Cross-lingual Communication

• Misunderstandings in Communication: Maxims of Conversation and Intercultural Differences between Interlocutors

• The Use of English, Russian and Tatar Etiquette Words and Expressions in Speech Situations of Greeting and Farewell

• Preventing communication errors in telephone medicine

• Connotative Component of Lexico-semantic Units in Oral Business Communication

• Translation as a tool in linguistic analysis

• Forms of Address and their Meaning in Contrast in Polish and Russian Languages

• On the Analysis of Youth Slang as one of the Subsystems of Modern Russian and English Languages