Skip to content
The Essential Guide to Texting in Spanish: Excelling in Informal Communication and Abbreviations visualisation

The Essential Guide to Texting in Spanish: Excelling in Informal Communication and Abbreviations

Improve your Spanish texting skills with our essential guide!
Learn with Comprenders App About Comprenders

Texting in Spanish often involves informal communication marked by the use of abbreviations, slang, and shortcuts, especially in digital contexts such as WhatsApp, SMS, and social media. These help save typing time, convey casual tone, and signal familiarity or friendliness.

Common Informal Abbreviations in Spanish Texting

  • tqm / tkm — Te quiero mucho (I love you a lot)
  • gpi — Gracias por invitar (Thanks for the invite)
  • ntp — No te preocupes (Don’t worry)
  • bn / bno — Bien / Bueno (Good / fine)
  • q / q? — Qué (What)
  • xq / pq — Por qué (Why)
  • dnd — Dónde (Where)
  • tkm — Te quiero mucho (I love you very much)
  • salu2 — Saludos (Greetings with a playful twist)
  • grax / thx — Gracias (Thanks)
  • tmb — También (Also)
  • pos / pa — Pues (So / well), Para (for)

Word Shortening Practices

  • Words are often shortened by dropping letters to give a casual vibe:
    • Ola (Hola) — Hello
    • Onde (Dónde) — Where
    • Perame (Espérame) — Wait for me
  • This fast, playful style is common in informal chats but not used in formal writing.

Texting Style and Communication

  • Texting in Spanish is mostly done on messaging apps rather than traditional SMS in many Spanish-speaking countries.
  • Use of abbreviations and slang is common among friends, younger generations, and informal settings.
  • In formal communications or with people less familiar, full words are preferred.
  • Bilingual Spanish-English texters may sometimes omit Spanish punctuation for questions/exclamations (¿, ¡) for simplicity.

Examples of Casual Texting Phrases

  • “k linda t ves! tkm, cdt” = k linda te ves! te quiero mucho, cuídate (You look so pretty! Love you, take care)
  • “gpi x invitar” = Gracias por invitar (Thanks for inviting)
  • “ntp, todo bien” = No te preocupes, todo bien (Don’t worry, all’s good)

This informal digital style reflects how spoken Spanish is condensed and adapted for quick, casual communication in texting.

References

Open the App About Comprenders