How are complaints typically expressed in Ukrainian formal communication

In Ukrainian formal communication, complaints are typically expressed with a tone of politeness and respect, adhering to formal language conventions. The language often includes indirect expressions, modal verbs, and polite phrases to soften the complaint, ensuring it is viewed as constructive rather than confrontational. Formal expressions may use respectful address forms and employ a clear structure that states the issue factually, provides evidence or examples, and ends with a request for resolution or assistance.

Common features include:

• Use of respectful titles and formal greetings.
• Framing the complaint in objective terms rather than emotional language.
• Use of subjunctive or conditional mood to politely suggest improvement.
• Explicit but courteous statement of the problem.
• Closing with an expression of anticipation for a positive response or cooperation.

This approach reflects the Ukrainian cultural emphasis on maintaining respectful and harmonious relationships even when addressing grievances in official or business settings. ^{1, 2}

References

• Preface: IV International Scientific and Practical Conference on Innovations in engineering and Technology (ISPCIET 2021)

• FEATURES OF WRITTEN LANGUAGE COMMUNICATION BY MEANS OF THE UKRAINIAN LANGUAGE (on the example of official-business, epistolary and conversational-functional styles)

• LANGUAGE OF A BARRIER-FREE SOCIETY: THE EXPERIENCE OF UKRAINE

• Conflict communication issues in Ukraine’s communication education: a gender perspective

• SOCIAL NETWORKS AS A FACTOR OF CHANGES IN POLITICAL CULTURE AND POLITICAL PRACTICES IN UKRAINE: RISKS AND PERSPECTIVES

• THE FUNCTIONING OF THE UKRAINIAN LANGUAGE IN THE CONDITIONS OF FULL-SCALE AGGRESSION BY RUSSIA AGAINST UKRAINE

• Media Phraseology and the Dynamics of the Ukrainian Language: The Psycholinguistic and Stylistic Paradoxes

• THE EFFECTIVENESS OF USING A THEORETICAL COMMUNICATIVE MODEL TO OVERCOME A CRISIS IN COMPARISON WITH THE PRACTICAL EXPERIENCE OF BUILDING A COMMUNICATIVE FIELD DURING A CRISIS: THE EXPERIENCE OF UKRAINE

• The gender component in communication education in Ukraine: conflict communication problems

• Verbalisation of an alternative academic position in totalitarian discourse

• Informational and Communicative Support of the Activities of the President of Ukraine

• On the question of the language behavior of Kyivans in sociolinguistic dimensions

• Perception and opinion of the Ukrainian population regarding information manipulation: A field study on disinformation in the Ukrainian war

• Language situation in Kyiv at the beginning of the 21st century: the material of a mass survey in the mobile application ”Kyiv Digital”

• The Condition of Contemporary Ukrainian Culture: The Postcolonial Retrospective and Perspective

• TRANSLATION ASPECT IN BUSINESS CROSS-CULTURAL COMMUNICATION

• Cross-lingual Text Classification Transfer: The Case of Ukrainian