Ukrainian Slang: Speak with Style!

To sound like a native Ukrainian speaker in slang and colloquial style, it is important to know popular informal expressions, slang words, phraseological units, and non-standard vocabulary commonly used in everyday speech among Ukrainians. Modern Ukrainian colloquial language has been strongly influenced by youth culture, media, and social changes, leading to increased use of emotionally expressive, short, catchy, and sometimes borrowed or anglicized slang phrases. Such expression often reflects humor, wit, expressiveness, and social attitudes.

Key points to master Ukrainian slang and colloquial language:

• Learn commonly used slang words and phraseological units active in informal communication and mass media.
• Include colloquial vocabulary from various social groups such as youth, sports enthusiasts, and urban culture.
• Use emotionally colored expressions, idioms, and vivid metaphors that convey native informal tone.
• Practice the phonetic features and relaxed grammar typical for spoken Ukrainian to sound natural.
• Watch Ukrainian media, social networks, and listen to conversational speech of locals for contextual slang use.
• Understand the socio-cultural background behind colloquial phrases to use them aptly.
• Be aware some slang terms can be invective or taboo and require careful contextual usage.

Examples of Ukrainian slang and colloquial expressions commonly used:

• “Чувак” (chuvak) — dude, guy
• “Круто” (kruto) — cool, great
• “Бабки” (babky) — money (informal)
• “Замутити” (zamutyty) — to make something happen (e.g., a plan, event)
• “Тусовка” (tusovka) — party, social gathering
• “Лайкати” (laikaty) — to like (on social media)

Familiarity with phraseology and the informal style in media and daily life is crucial to sound native in Ukrainian slang and colloquial speech.

References

• СЛЕНГ: ІСТОРІЯ ВИНИКНЕННЯ, ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТТЯ

• STYLISTIC CHALLENGES IN TRANSLATING STEPHEN KING’S THE SHINING

• Slang phraseology in the mass media discourse of the 21st century

• WAYS OF SLANG RENDERING WHILE LITERARY TRANSLATION

• DOMINANT FEATURES OF THE SHINING BY STEPHEN KING AND THEIR RENDERING INTO UKRAINIAN

• Verbal culture of Ukrainian mass media: purpose and means (review article)

• THE STRATEGIES OF ARGUMENTATION IN POLITICAL SPEECHES

• Manifestations of profanity in the communicative behavior of the heroes of works of art

• LEXICAL MEANS OF COLLOQUIALIZATION OF LANGUAGE MODERN PUBLICISM

• Нове двомовне фразеологічне видання: полемічна рефлексія

• METHODOLOGICAL PRINCIPLES OF DEVELOPING THE STRUCTURE OF A DICTIONARY ENTRY FOR A “DICTIONARY OF THE LANGUAGE OF ORAL FOLKLORE” (STABLE AND TEXTUAL AND FIGURATIVE UNITS)

• LANGUAGE LOCALIZATION OF UKRAINIAN OUTDATED VOCABULARY VIA AUDIOVISUAL TRANSLATION INTO ENGLISH

• Лексичні запозичення в діалектній фразеології говірок Чернівецької області: діахронічний аспект

• FEATURES OF WRITTEN LANGUAGE COMMUNICATION BY MEANS OF THE UKRAINIAN LANGUAGE (on the example of official-business, epistolary and conversational-functional styles)

• New Vector of Development of Modern Ukrainian Dialectology

• Media Phraseology and the Dynamics of the Ukrainian Language: The Psycholinguistic and Stylistic Paradoxes

• LANGUAGE OF A BARRIER-FREE SOCIETY: THE EXPERIENCE OF UKRAINE

• Translating English slang into Ukrainian: A study of Pulp Fiction and Once Upon a Time in… Hollywood

• My neighbor Gaz and other lvivians, or Nicknames of football players of the Lviv team “Karpaty”

• GLOBALISATION OF THE UKRAINIAN LANGUAGE LEXICAL SYSTEM: AGE, GENDER AND EDUCATIONAL DIMENSIONS