Was sind die wichtigsten Unterschiede zwischen deutschen und englischen Redewendungen?

Die wichtigsten Unterschiede zwischen deutschen und englischen Redewendungen liegen in ihrer sprachlichen Struktur, kulturellen Prägung und Verwendung:

• Kulturelle Unterschiede: Redewendungen sind oft stark kulturell geprägt. Deutsche Redewendungen spiegeln häufig traditionelle Werte und spezifische kulturelle Kontexte wider, während englische Redewendungen oft aus anderen historischen und gesellschaftlichen Erfahrungen resultieren. Deshalb gibt es Redewendungen, die in der einen Sprache Sinn ergeben, in der anderen aber fehlinterpretiert oder unverständlich sein können.

• Semantische Transparenz: Englischsprachige Redewendungen sind mitunter semantisch transparenter als die deutschen. Das bedeutet, englische Idiome sind manchmal leichter aus den Einzelelementen zu erschließen, während deutsche Idiome häufiger metaphorischer und weniger direkt verständlich sind.

• Syntaktische Flexibilität: Untersuchungen zeigen, dass deutsche Idiome oft eine größere syntaktische Flexibilität besitzen als englische. Beispielsweise können deutsche Redewendungen durch Satzumstellungen und Änderungen der Wortreihenfolge in ihrer Form variieren, während englische meist fester in ihrer Struktur sind.

• Lexikalische und grammatische Unterschiede: Aufgrund der unterschiedlichen grammatischen Systeme (z.B. Kasus im Deutschen, feste Wortstellung im Englischen) unterscheiden sich auch die Redewendungen in ihrer grammatischen Umsetzung. Deutsche Redewendungen nutzen oft Kasusmarkierungen und flexible Wortstellungen, die im Englischen nicht vorkommen.

• Übersetzbarkeit: Viele Redewendungen sind nicht wortwörtlich von einer Sprache in die andere übersetzbar. Die Bedeutung einer Redewendung kann verloren gehen oder völlig verändert werden, wenn man nur die Worte übersetzt, ohne den kulturellen Rahmen zu berücksichtigen.

Zusammengefasst zeigen sich die Unterschiede vor allem darin, wie Redewendungen kulturell bedingt sind, wie flexibel sie syntaktisch und semantisch sind und wie ihre grammatischen Grundlagen die Ausdrucksweise beeinflussen. Dies macht den Vergleich und die Übersetzung von Redewendungen zwischen Deutsch und Englisch zu einer komplexen Herausforderung.

Verweise

• 2001 German and English Idioms: 2001 Deutsche und Englische Redewendungen

• Der Einfluss von Latein auf die heutige deutsche und englische Rechtssprache mit besonderem Augenmerk auf Latinismen und lateinische Maximen

• Goethe und Dickens als christliche Dichter

• Wie britische, deutsche und österreichische Veteranen als Publizisten das “Griechenland-Bild” nach dem Zweiten Weltkrieg prägen

• Die deutsche Version der Bath Body Perception Disturbance Scale (BBPDS-D)

• Vergleich der französischen und englischen Übersetzungen von Hölderlins Elegien: Von der heideggerianischen Wörtlichkeit zur Neuschöpfung

• Validierung eines Fragebogens zur Freizeitmotivation. Eine explorative Untersuchung psychologischer Grundbedürfnisse von Amateurmusizierenden und -sporttreibenden

• Die Frauenbilder im Roman ‚Die Brücke vom Goldenen Horn‘ von der Migrantenliteraturautorin Emine Sevgi Özdamar

• Statistical parsing for German: modeling syntactic properties and annotation differences

• Londoner Brief

• The syntactic flexibility of German and English idioms: Evidence from acceptability rating experiments

• 4. Grammatische Komplexität und semantische Transparenz in deutschen und englischen Satzstrukturen

• Fachkommunikation, Popularisierung, Übersetzung: Empirische Vergleiche am Beispiel der Nominalphrase im Englischen und Deutschen

• Englische Leichtfertigkeit und englischer Dünkel (Fortsetzung aus Nr. 28.)

• Korpusbasierte Analyse der Semantik von Idiomen

• Stylistic functions of anglicisms in German radio

• NOTEN UND CONJECTUREN ZU NEUENGLISCHEN DICHTERN.

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• Theorien, Methoden und Domänen der Folk Linguistics im deutschsprachigen Raum

• Das Wechselspiel zwischen Lexikon und Diskurs.