Was sind die wichtigsten Unterschiede zwischen deutschen und englischen Redewendungen?

Die wichtigsten Unterschiede zwischen deutschen und englischen Redewendungen liegen in ihrer sprachlichen Struktur, kulturellen Prägung und bildlichen Ausdrucksweise. Deutsche Redewendungen sind oft bildhafter und teils wortwörtlich aus der Alltagssprache übernommen, während englische idioms manchmal eine größere syntaktische Flexibilität besitzen. Außerdem reflektieren Redewendungen in beiden Sprachen unterschiedliche kulturelle Kontexte und Denkweisen, was die Bedeutung und Verwendung beeinflusst.

Sprachliche Struktur

Deutsche Redewendungen tendieren dazu, metaphorisch feststehende Bilder wörtlicher darzustellen, etwa „ins Gras beißen“ für „sterben“. Englische idioms wie „kick the bucket“ sind oft ebenfalls bildhaft, aber mit einer anderen idiomatischen Struktur. Zusätzlich gibt es Unterschiede in der Satzstellung und Flexibilität der Verwendung, die in beiden Sprachen unterschiedlich gehandhabt werden.

Kulturelle Unterschiede

Redewendungen spiegeln häufig kulturelle Werte, historische Einflüsse oder Alltagserfahrungen wider. Deutsche Redewendungen haben oft historische oder regionale Bezüge, während englische idioms häufig auf breiteren kulturellen Phänomenen basieren. Dies führt dazu, dass eine direkte Übersetzung oft nicht die gleiche Bedeutung transportiert.

Semantische Transparenz

Englische idioms können oft semantisch schwerer durchschaubar sein, während deutsche Redewendungen manchmal nachvollziehbarer sind, da sie wörtlicher erscheinen. Doch beide Sprachen enthalten idiomatische Ausdrücke, deren Bedeutung nur im Kontext erschlossen werden kann.

Diese Unterschiede führen dazu, dass das Erlernen und Übersetzen von Redewendungen zwischen Deutsch und Englisch eine Herausforderung darstellt, da formale und kulturelle Aspekte berücksichtigt werden müssen.

Verweise

• 2001 German and English Idioms: 2001 Deutsche und Englische Redewendungen

• Der Einfluss von Latein auf die heutige deutsche und englische Rechtssprache mit besonderem Augenmerk auf Latinismen und lateinische Maximen

• Die deutsche Version der Bath Body Perception Disturbance Scale (BBPDS-D)

• Goethe und Dickens als christliche Dichter

• Vergleich der französischen und englischen Übersetzungen von Hölderlins Elegien: Von der heideggerianischen Wörtlichkeit zur Neuschöpfung

• Statistical parsing for German: modeling syntactic properties and annotation differences

• Die Frauenbilder im Roman ‚Die Brücke vom Goldenen Horn‘ von der Migrantenliteraturautorin Emine Sevgi Özdamar

• Londoner Brief

• Validierung eines Fragebogens zur Freizeitmotivation. Eine explorative Untersuchung psychologischer Grundbedürfnisse von Amateurmusizierenden und -sporttreibenden

• Arme deutsche Sprache oder: Warum die Schicht männlich ist

• The syntactic flexibility of German and English idioms: Evidence from acceptability rating experiments

• 4. Grammatische Komplexität und semantische Transparenz in deutschen und englischen Satzstrukturen

• Fachkommunikation, Popularisierung, Übersetzung: Empirische Vergleiche am Beispiel der Nominalphrase im Englischen und Deutschen

• Englische Leichtfertigkeit und englischer Dünkel (Fortsetzung aus Nr. 28.)

• Standardsprache im DaF-Unterricht: Normstandard – nationale Standardvarietäten – regionale Standardvarietäten

• Stylistic functions of anglicisms in German radio

• Das Wechselspiel zwischen Lexikon und Diskurs.

• Korpusbasierte Analyse der Semantik von Idiomen

• Mehr als Dialekt-Relikte: Regionale Variation im Gegenwartsdeutschen

• On the Systematic Variation of German Idioms: Converse Pairs as a Constructional Phenomenon