Welche häufigen "falschen Freunde" gibt es beim Deutschlernen

Häufige “falsche Freunde” beim Deutschlernen sind Wörter, die in Deutsch und einer anderen Sprache ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Beispiele sind:

• “Gift” bedeutet im Deutschen “Gift” auf Englisch (poison), nicht “Gift” als Gabe oder Geschenk.
• “Rat” heißt auf Deutsch “Rat” (advice), nicht “Rat” als Tier.
• “Bald” bedeutet auf Deutsch “bald” (soon), nicht “bald” im Sinne von kahlköpfig.
• “Chef” ist im Deutschen “Chef” (Boss), nicht der Küchenchef.
• “Brav” heißt artig, nicht tapfer.

Diese und weitere “falsche Freunde” können beim Lernen zu Verwirrung führen, deshalb ist es wichtig, sie bewusst zu üben und zu kennen. Wenn gewünscht, kann eine ausführliche Liste mit typischen falschen Freunden angeboten werden.

Verweise

• Fremdsprachendidaktik anhand von Literatur: Reflexion über Stereotype

• Serielle Stigmatisierungen von Schüler/innen in Lehrer-Schüler-Interaktionen

• Didaktisch-methodische Perspektiven auf nationale Stereotype: Facetten einer unterrichtspraktischen Konkretisierung

• ZUM EINSATZ DER STUDY PAGES IN EINEM ZWEISPRACHIGEN WÖRTERBUCH IM DAF-UNTERRICHT