Wie unterscheiden sich deutsche Redewendungen in ihrer Bedeutung je nach Region

Deutsche Redewendungen unterscheiden sich in ihrer Bedeutung regional teils erheblich, was auf die vielfältigen Dialekte und kulturellen Eigenheiten in den einzelnen Regionen Deutschlands zurückzuführen ist.

Diese variieren nicht nur in der Wortwahl, sondern auch in der Art und Weise, wie bestimmte Phraseologismen verstanden und benutzt werden. Einige Redewendungen sind nur in bestimmten geografischen Gebieten geläufig, während sie anderswo unbekannt oder sogar missverstanden werden können. Das liegt daran, dass viele Redewendungen ursprünglich aus lokalen Dialekten stammen und mit dem jeweiligen regionalen Alltag, den Traditionen und der Geschichte eng verbunden sind.

Beispielsweise gibt es im süddeutschen Raum Redewendungen, die sich stark vom norddeutschen Sprachgebrauch unterscheiden. Auch innerhalb Bayerns oder zwischen Ost- und Westdeutschland gibt es oft bedeutungsvolle Unterschiede bei scheinbar gleichen Ausdrücken. Manchmal wird eine Redewendung metaphorisch anders interpretiert oder es gibt unterschiedliche Umgangsformen und Nuancen in der Anwendung.

Diese regionale Variation ist Teil der reichen sprachlichen Vielfalt des Deutschen und zeigt sich auch in der Alltagssprache, in der Presse und in der Literatur. Sie wird durch sprachwissenschaftliche Untersuchungen belegt, die regionale Unterschiede in der Lexik, in der Phraseologie und in der Bedeutung von Ausdrücken dokumentieren.

Kurz gesagt: Deutsche Redewendungen sind in ihrer Bedeutung regional unterschiedlich geprägt, was auf die historischen, kulturellen und sprachlichen Besonderheiten der jeweiligen Region zurückzuführen ist. Das Verständnis solcher Redewendungen erfordert oft auch ein Wissen über den regionalen Kontext.

Verweise

• UKRAINISCH-DEUTSCHE ÜBERSETZUNG: LEXIKALISCHE, STILISTISCHE UND GRAMMATIKALISCHE BESONDERHEITEN DER ÜBERSETZUNG EINES LITERARISCHEN TEXTES (AM BEISPIEL DES ROMANS «INTERNAT» VON SERHIY ZHADAN)

• Gefährliche Nachbarschaft? Welches Bild von Kriminalität die deutsche lokale und regionale Tagespresse zeichnet - Ergebnisse einer standardisierten Inhaltsanalyse

• Regionale Zusammenschlüsse — Bausteine einer neuen Weltordnung

• Positionspapier zur Fachübergreifenden Frührehabilitation

• Translationale Versorgungsforschung

• Arbeit und Lebensstandard

• Faire Vergleiche in der Schulleistungsforschung : methodologische Grundlagen und Anwendung auf Vergleichsarbeiten

• Mehr als Dialekt-Relikte: Regionale Variation im Gegenwartsdeutschen

• Yvonne Hettler. 2018. Salienz,Bewertung und Realisierung regionaler Sprachmerkmale in Bremen und Hamburg (Deutsche Dialektgeographie 124). Hildesheim: Olms. 378 S.

• In Stadt und Stadt: Berlin und Ruhrgebiet im Vergleich

• Phraseologie in arealen Bezügen: ein Problemaufriss

• Wahrnehmungs- und variationslinguistische Arbeiten zur Regionalsprache

• Phonostilistische und regionale Variation der deutschen Aussprache in den orthoepischen Nachschlagewerken der dritten Generation

• Zur Verwendung der Forschungsplattform Regionalsprache.de (REDE) bei der Vermittlung arealer Sprachvariation in den Bereichen Deutsch als Fremdsprache und Deutsch als Zweitsprache

• Standardsprache im DaF-Unterricht: Normstandard – nationale Standardvarietäten – regionale Standardvarietäten

• Sprachgeographische Aspekte der Morphologie und Verschriftung in schweizerdeutschen Chats.

• Sprachalltag II: Sprachatlas – Digitalisierung – Nachhaltigkeit und das Arno-Ruoff-Archiv am Ludwig-Uhland-Institut für Empirische Kulturwissenschaft der Universität Tübingen.

• Theorien, Methoden und Domänen der Folk Linguistics im deutschsprachigen Raum

• „Wenn der Sprache Grenzen gesetzt werden“ – Eine wahrnehmungsdialektologische Untersuchung im Fränkischen und Thüringischen an der ehemaligen deutsch-deutschen Grenze

• Augschburgerisch auf Facebook: Enregisterment und Mediatisierung eines urbanen Dialekts