Wie kann ich englische Floskeln für internationale Verhandlungen richtig anwenden (übertragbar)

Um englische Floskeln für internationale Verhandlungen richtig und übertragbar anzuwenden, ist es wichtig, einige zentrale Aspekte zu beachten:

1. Kontext und Kultur: Englische Floskeln müssen an den kulturellen und geschäftlichen Kontext angepasst werden. Das bedeutet, dass man nicht einfach reine Standardfloskeln einsetzt, sondern sie so wählt und formuliert, dass sie vom Gegenüber gut verstanden und akzeptiert werden.

2. Verständlichkeit: Klare und einfache Sprache vermeiden Missverständnisse. Gerade in Verhandlungen ist es wichtig, dass Floskeln die Gesprächspartner nicht irritieren oder als aufgezwungen wirken.

3. Glaubwürdigkeit und Authentizität: Floskeln sollten natürlich und passend eingesetzt werden, nicht mechanisch oder gekünstelt. Ihre Wirkung entfalten sie, wenn sie zum Gesamtstil der Kommunikation passen.

4. Flexibilität und Anpassung: Das Umfeld, die Themen und die Gesprächspartner können sich ändern, daher sollte man Floskeln flexibel variieren oder durch ähnliche Wendungen ersetzen können, um immer eine passende Wirkung zu erzielen.

Diese Prinzipien machen englische Floskeln in internationalen Verhandlungen übertragbar und wirksam, ohne dass man den Eindruck von Floskeln „auswendig herunterrattern“ erweckt. Es geht darum, eine professionelle, klare und respektvolle Kommunikation aufzubauen, die kulturelle Unterschiede berücksichtigt und Situationssensitivität zeigt.

Verweise

• Fremdsprachen in der Auslandswerbung

• Die Frühgeschichte der Lufthansa: Ein Unternehmen zwischen Banken und Staat

• Review Article of Recht und Sprache in der Praxis/Law and Language in Practice (Facultas 2021)

• Intelligibility in English as a lingua franca – The interpreters’ perspective

• Zur Rolle der Dolmetschnotizen beim Konsekutivdolmetschen. Ein Erfahrungsbericht

• In Sprachwelten über-setzen

• Chinesisch als Rechtssprache im Kontext des Common Law: Der Fall Hongkong

• Vom Konflikt zur Kooperation? Aktuelle Fragen internationaler Kommunikationspolitik

• Aktuelle Forschungsfragen der deutschsprachigen Phraseodidaktik

• A comparison of spoken and signed lingua franca communication: the case of English as a lingua franca (ELF) and International Sign (IS)