Wie unterscheiden sich französische und deutsche Handlungsrhetorik kulturell
Die kulturellen Unterschiede zwischen französischer und deutscher Handlungsrhetorik zeigen sich vor allem im Kommunikationsstil, in der Strukturierung von Argumenten und der Art, wie Handlungen und Entscheidungen sprachlich dargestellt werden.
Französische Handlungsrhetorik
- Sie ist häufig elaboriert, rhetorisch kunstvoll und geprägt von einer starken Betonung der formalen Sprache und Eleganz.
- Argumentationen sind oft dialektisch aufgebaut mit einer klaren Form des Austarierens von Gegensätzen und einer ausgeprägten Tendenz zur Abstraktion.
- Die Manipulation von Sprache und eine gewisse Ambiguität werden als stilistische Mittel genutzt, um Raum für Interpretation und geschickte Gesprächsführung zu schaffen.
- Entscheidungs- und Handlungsrhetorik kann mehr kontextualisiert und weniger linear sein, was auch kulturell in Frankreich als Zeichen von Intelligenz und Raffinesse gilt.
Deutsche Handlungsrhetorik
- Sie tendiert zu direkter, präziser und strukturierter Kommunikation, bei der Klarheit und Nachvollziehbarkeit im Mittelpunkt stehen.
- Argumente werden systematisch und linear aufgebaut, um eine logische Schlussfolgerung zu erreichen.
- Die Sprache ist oft nüchtern, sachlich und weniger emotional verarbeitet als in der französischen Rhetorik.
- Handlungen werden sprachlich klar definiert und nachvollziehbar dargestellt, was im deutschen Kulturkreis als Zeichen von Verlässlichkeit und Effizienz gilt.
Kulturelle Unterschiede
- Frankreich legt traditionell großen Wert auf rhetorische Finesse, Subtilität und Eleganz als Kommunikationsmittel.
- Deutschland favorisiert Klarheit, Sachlichkeit und strukturelle Logik als Grundlage für Überzeugung und Handlungssteuerung.
- Diese Unterschiede spiegeln sich auch in Verhandlungen, Führungskommunikation und Alltagssprache wider und beeinflussen interkulturelle Verständigung maßgeblich.
Die französische Handlungsrhetorik ist stark durch kulturelle Wertschätzung von Sprachkunst und -spiel geprägt, während die deutsche Handlungsrhetorik sich auf Effizienz, Präzision und Verständlichkeit konzentriert. 1, 2, 3
Verweise
-
Phraseologismen und stereotype Sprechakte im Deutschen und im Französischen
-
Unterschiede in der Bedeutung von kulturspezifischen Schlüsselwörtern
-
Österreichische und französische Widerstands-Lyrik im Vergleich
-
Ausgewählte Kurzgeschichten von David Sedaris in deutscher Übersetzung
-
Fremdsprachendidaktik anhand von Literatur: Reflexion über Stereotype
-
„weil Geschmack und Feinheit der Sitten sich gemeiniglich um den Thron zu versammeln pflegen“