Der ultimative Leitfaden zum Handeln auf Japanisch: Beherrsche Redewendungen und kulturelle Einsichten

Beim Handel auf Japanisch sind neben der Sprache auch kulturelle Besonderheiten von großer Bedeutung. Hier einige wichtige Redewendungen und kulturelle Aspekte, die man kennen sollte, um erfolgreich auf Japanisch zu verhandeln:

Wichtige japanische Redewendungen im Handel

• よろしくお願いします (Yoroshiku onegaishimasu)
  Bedeutet so viel wie „Ich bitte um gute Zusammenarbeit“ und wird zu Beginn und am Ende von Geschäftsgesprächen und Verhandlungen verwendet, um Höflichkeit auszudrücken.

• お世話になります (Osewa ni narimasu)
  Wird verwendet, um Dankbarkeit für die entgegengebrachte Unterstützung oder Zusammenarbeit auszudrücken, typisch in der Geschäftskommunikation.

• 検討させていただきます (Kentō sasete itadakimasu)
  Bedeutet „Wir werden das prüfen“ und ist eine höfliche Art, auf ein Angebot oder einen Vorschlag zu reagieren.

• 失礼します (Shitsurei shimasu)
  Eine höfliche Redewendung für „Entschuldigen Sie bitte“ oder „Ich bitte um Entschuldigung“, genutzt beim Betreten oder Verlassen von Räumen und Gesprächen.

Kulturelle Besonderheiten im japanischen Geschäftsleben

• Respekt und Höflichkeit: Höflichkeit ist zentral, die Sprache hat unterschiedliche Höflichkeitsstufen (敬語 keigo), die den Status des Gegenübers berücksichtigen. Direkte Ablehnungen werden vermieden, stattdessen wird oft unterschwellig ausgedrückt.

• Nonverbale Kommunikation: Körpersprache, wie leichtes Verbeugen, und das Einhalten von Distanz sind wichtig. Blickkontakt ist gemäßigt.

• Langfristige Beziehungen: Das Aufbauen von Vertrauen und langfristigen Geschäftsbeziehungen hat Vorrang vor schnellen Abschlüssen.

• Indirekte Kommunikation: Japaner sprechen oft indirekt, um das Gesicht des Gegenübers zu wahren. Es ist üblich, Botschaften zwischen den Zeilen zu lesen.

• Formale Treffen: Geschäftstreffen beginnen meist mit Höflichkeitsfloskeln und kleinen Gesprächen (“Small Talk”) über unverfängliche Themen, bevor zum eigentlichen Geschäftsthema übergegangen wird.

• Visitenkarten (名刺 Meishi): Der Austausch von Visitenkarten hat bei Geschäftstreffen eine hohe Zeremonienbedeutung und erfolgt mit beiden Händen sowie Respekt.

Diese Redewendungen und kulturellen Verhaltensweisen zu kennen und anzuwenden, erleichtert den Umgang und die Kommunikation im japanischen Geschäfts- und Handelsumfeld erheblich. Sie zeigen Respekt für die japanische Kultur und sind Grundlage für erfolgreiche Verhandlungen und Kooperationen.

Verweise

• Auf japanisch handeln—Analyse eines Telefongesprachs

• Das Objektlose ’Ir’I N ‘Handeln Für’ in Den Pyramidentexten

• Die neue eidgenössische Prüfung hat einen Mehrwert

• Sprache der Erziehungswissenschaft. Eine Einführung in den Thementeil

• Widerstand im „Geist der Prosa“ - Der Schriftsteller Hirotsu Kazuo zur Zeit des Fünfzehnjährigen Krieges (1931-1945)

• Reden und Redlichkeit

• Der Zusammenhang der Wirklichkeit: Problem und Verbindlichkeitsgrund philosophischer Theorien. Eine Untersuchung in Auseinandersetzung mit Fichte und Whitehead

• Zur Übersetzung des aserbaidschanischen kitab i dädä qorqud

• Sinn, Bedeutung und Gemeintes beim Simultandolmetschen

• Systematische Metaphernanalyse als qualitative sozialwissenschaftliche Forschungsmethode

• “Aisatsu” in Japanese Language Education

• Japanese Idiom Learning through Cognitive Linguistics Concept (Idioms Presentation)

• Slang Abbreviation in Japanese and Indonesian Written Language: Origins, Process, Similarities, and Differences

• Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation

• The Role of Parental Input in the Early Acquisition of Japanese Politeness Distinctions

• Beredte Worte – Sprachspiele als Reflexionsfigur des eigenen Handelns

• Request Expressions in Japanese Language for Educational Purpose

• Japanese Directive Speech

• Japanese Slang on The Nihongo Mantappu Youtube Channel (Morphosemantic Study)

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht