Welche kulturellen Besonderheiten prägen russische Redewendungen im Handel (analytisch)

Um die kulturellen Besonderheiten russischer Redewendungen im Handel analytisch zu erfassen, ist es wichtig, den Zusammenhang zwischen Sprache, Kultur und nationalem Denken zu betrachten. Russische Redewendungen im Handel sind geprägt von der spezifischen russischen Mentalität und historischen Erfahrungen, die sich in der Metaphorisierung von Wörtern und in symbolischen Bedeutungen niederschlagen. Dies hat zur Folge, dass viele Sprichwörter und Redewendungen neben ihrer wörtlichen Bedeutung eine kulturell bedingte konnotative Bedeutung erhalten, die sich aus gemeinsamem historischen und sozialen Wissen der russischen Sprecher speist.

Kultureller Hintergrund russischer Handelsredewendungen

Russische Redewendungen im Geschäftsleben spiegeln häufig eine pragmatische und manchmal misstrauische Haltung wider, die auf historischen Unsicherheiten und wechselvollen Handelsbeziehungen fußt. Es gibt eine Tendenz zur bildhaften Sprache, die häufig Naturphänomene, traditionelle Handwerkspraktiken oder alltägliche Erfahrungen als Metaphern nutzt. Das führt dazu, dass die Formulierungen nicht nur Fakten vermitteln, sondern auch Emotionen und kulturelle Einstellungen ausdrücken.

Beispielsweise können Redewendungen, die Wartezeiten, Vorsicht oder kluges Verhalten im Handel thematisieren, eine tiefe kulturelle Verwurzelung in der russischen Mentalität über Sicherheit und Geduld aufweisen. Diese Redewendungen sind gleichzeitig Ausdruck des kollektiven kulturellen Gedächtnisses und formen die Erwartungshaltungen im geschäftlichen Umgang.

Spezifische Merkmale und Funktionen

1. Symbolische Bedeutungen und Metaphorisierung: Russische Handelsredewendungen verwenden häufig Tiere, Naturereignisse oder traditionelle Handwerksgegenstände als Symbole, die eine Vielzahl von Bedeutungen tragen. Diese symbolische Sprache ermöglicht es, komplexe geschäftliche Situationen prägnant und emotional aufgeladen auszudrücken.

2. Pragmatische Nüchternheit und Vorsicht: In der Handelskommunikation wird oft ein vorsichtiger, abwägender Ton verwendet, der in Redewendungen sichtbar wird, die vor Übermut warnen oder zum Nachdenken anregen.

3. Kontextabhängigkeit und implizite Bedeutungen: Diese Redewendungen sind stark kontextgebunden und setzen gemeinsames kulturelles Wissen voraus, was sie für Außenstehende schwer verständlich machen kann.

4. Soziale und historische Prägung: Die Redewendungen sind historisch gewachsen und spiegeln die sozialen und wirtschaftlichen Erfahrungen Russlands wider, wie den Einfluss der Planwirtschaft, Handelsbeschränkungen und geographische Herausforderungen.

Beispielhafte Analyse

• Redewendungen wie „Den Bären am Schwanz packen“ (быть за медведя за хвост) symbolisieren den Versuch, eine Gelegenheit zu ergreifen, aber mit einem Bewusstsein für die Gefahr, die damit verbunden ist. Dies steht für die beobachtete Vorsicht und die Wachsamkeit im Geschäftsumfeld.
• „Zu spät Borjomi trinken“ (пить Боржоми поздно) drückt aus, dass es keinen Sinn mehr macht, etwas zu tun, wenn die Gelegenheit schon vorbei ist, was eine typisch pragmatische Einstellung widerspiegelt.

Diese Analysen zeigen, dass russische Redewendungen im Handel nicht nur sprachliche Formeln sind, sondern tief in der Kultur und Mentalität verwurzelt, die durch Geschichte, soziale Strukturen und kollektive Erfahrung geprägt sind. ^{1, 2}

Verweise

• “It’s too late to drink borjomi,” or Russian cultural vocabulary in the modern language space

• RUSSIAN LANGUAGE AS A REFLECTION OF THE PECULIARITIES OF NATIONAL THINKING

• Antonymische Beziehungen zwischen Phraseologismen in der russischen Gegenwartssprache

• REGIONAL COMPONENT OF THE CULTURAL ASPECT OF TEACHING THE RUSSIAN LANGUAGE IN 5–7 GRADES IN SCHOOLS OF YAKUTIA

• Briefe und Prosaskizzen

• The Life of a Foreign Traveler in Russia According to Johann Arnold Brand’s Dictionary-Phrasebook, 1673

• Russian speech etiquette in the aspect of speech genre in diachrony (on the material of Russian phraseological dictionaries)

• Unter dem Zeichen von Hammer, Sichel und Weizenährenkranz – wolgadeutscher Sprachgebrauch in den 20er- und 30er-Jahren des 20. Jh.

• Językowo-kulturowy obraz przestrzeni miejskiej Moskwy na przełomie XIX i XX wieku (na bazie słownika W. Jelistratowa)

• Fashion Vocabulary: Borrowing, Adapting and Rethinking