Wie unterscheiden sich Wortschatz und Kollokationen auf C1-Niveau im Russischen
Der Unterschied zwischen Wortschatz und Kollokationen auf C1-Niveau im Russischen lässt sich folgendermaßen beschreiben:
-
Wortschatz auf C1-Niveau umfasst einen umfangreichen und differenzierten aktiven und passiven Kenntnisstand von Wörtern und deren Bedeutungen. Dazu gehören nicht nur häufig gebrauchte Wörter, sondern auch Fachtermini, idiomatische Ausdrücke, Synonyme und stilistische Varianten. Ein Lerner auf C1-Niveau beherrscht eine breite Palette an Vokabeln, die für differenzierte und nuancierte Kommunikation in verschiedenen Kontexten notwendig sind.
-
Kollokationen auf C1-Niveau beziehen sich genauer auf das Fähigkeit, Wörter in typischen, häufig vorkommenden Kombinationen korrekt zu verwenden. Kollokationen sind feste oder semi-feste Wortverbindungen, also z.B. Redewendungen, feste Adjektiv-Nomen- oder Verb-Nomen-Verbindungen, die im Russischen natürlich klingen und die Bedeutung der Wörter oft präzisieren. Auf C1-Niveau zeigt sich die Kompetenz darin, solche Kollokationen spontan, fließend und situationsgerecht zu verwenden, um die Sprache idiomatischer und authentischer wirken zu lassen.
Somit liegt der Unterschied darin, dass der Wortschatz den Gesamtvorrat an Wörtern und deren Bedeutungen umfasst, während Kollokationen den systematischen Gebrauch von Wörtern in festen und häufigen Wortverbindungen darstellen. Beide sind auf C1-Niveau sehr gut entwickelt, wobei die Kollokationen eine wichtige Rolle für die idiomatische und stilistisch angemessene Sprache spielen.
Konkrete Beispiele von C1-Wortschatz sind Wörter aus verschiedenen Fach- und Alltagsthemen mit präziser Bedeutung und Variantenreichtum. Beispiele für Kollokationen sind etwa typische feste Verbindungen wie „принять решение“ (eine Entscheidung treffen), „оказать влияние“ (Einfluss ausüben) oder „высокий уровень“ (hohes Niveau), die zusammen verwendet werden, um den Ausdruck natürlicher und präziser zu machen.
Diese Unterscheidung trägt maßgeblich dazu bei, dass Sprachlernende auf C1-Niveau nicht nur viele Wörter kennen, sondern diese auch in authentischen und sinnvollen Verbindungen sicher anwenden können.