Welche historischen Einflüsse prägen die Sprache der Ukrainischen Redewendungen

Die Sprache der ukrainischen Redewendungen wird von vielfältigen historischen Einflüssen geprägt, die sich aus den wechselvollen politischen, kulturellen und sprachlichen Begegnungen der Region ergeben.

Historische und sprachliche Einflüsse

• Ukrainische Redewendungen sind stark von der slawischen Sprachtradition geprägt, insbesondere vom Altrussischen, das die Grundlage für die heutige ukrainische Sprache bildet.
• Über die Jahrhunderte gab es zahlreiche Kontaktzonen, die sprachliche Einflüsse hinterließen, darunter Einflüsse aus dem Polnischen, Russischen, Türkischen und anderen benachbarten Sprachen aufgrund von politischer Herrschaft und Handelsbeziehungen.
• Während der Zeit der Kiewer Rus, des polnisch-litauischen Commonwealth und später der österreichisch-ungarischen sowie russischen und sowjetischen Herrschaften haben sich verschiedene Sprach- und Kulturschichten in der ukrainischen Umgangssprache und Redewendungstradition integriert.

Kulturelle Kontexte und Erinnerungen

• Redewendungen in der ukrainischen Sprache spiegeln auch soziale und historische Realitäten wider, wie etwa landwirtschaftliche Traditionen, das orthodoxe Christentum, Kriegserfahrungen und politische Umbrüche.
• Die Mehrsprachigkeit und wechselnde Herrschaftsverhältnisse in der Region haben zur Entstehung eines sprachlichen Mosaiks beigetragen, sodass ukrainische Redewendungen oft Metaphern und Motive aus unterschiedlichen kulturellen Kontexten enthalten.

Forschungsbefunde

Moderne sprachwissenschaftliche Untersuchungen betonen, dass ukrainische Redewendungen neben dem slawischen Kern auch spezifische Einflüsse von romanischen (z.B. estnisch-romantischen) und türkischen Lehnwörtern aufweisen, die in Dialekten sichtbar werden. Zudem zeigen Studien, dass die politische Geschichte und Erinnerungskultur der Ukraine das Sprachverhalten und idiomatische Ausdrucksweisen bis heute prägt.

Diese umfassende historische Prägung macht ukrainische Redewendungen zu einem Spiegel der wechselvollen Geschichte und Kultur der Ukraine, die von verschiedenen ethnischen und politischen Einflüssen geformt wurde. ^{1, 2, 3}

Verweise

• Normeringen av ukrainsk i det selvstendige Ukraina

• Eastern Romance borrowings in Ukrainian dialects (Indo-European retrospective)

• Putin, der Cliotherapeut. Überdosis an Geschichte und politisierte Erinnerungskonflikte in Osteuropa

• Figurale Bauplastik an der Chorfassade von St. Stephan in Wien

• SELEKTIVE ERINNERUNG. DER ZWEITE WELTKRIEG IN DER UKRAINE IM HISTORISCHEN GEDÄCHTNIS DER RUSSLANDDEUTSCHEN

• Ukrainischer pädagogischer diskurs: linguistische historische auslegung

• Helden oder Staatsverräter? Zur sprachlichen Konstruktion vom Bild der ukrainischen Maidan-Aktivisten im deutschen, polnischen und russischen Mediendiskurs – eine kognitive Studie

• Kriegsmetaphorik in der politischen Sprache: eine kontrastive Studie am Beispiel von ukrainischen und deutschen Pressetexten

• Der sprachliche Mischcode im urbanen Milieu und seine Vorläufer

• 0. Einführung. Zur Terminologie und Schreibweise