
Welche Kollokationen sind im Ukrainisch auf B1 wichtig
Für das Niveau B1 im Ukrainisch sind insbesondere Kollokationen wichtig, die häufig im Alltag und in typischen Gesprächssituationen vorkommen. Kollokationen sind dabei Wortverbindungen, die zusammen eine feste oder typische Bedeutung haben und nicht immer wortwörtlich übersetzt werden können. Das Erlernen solcher Kollokationen verbessert die kommunikative Kompetenz und das flüssige Sprechen in der Fremdsprache erheblich. 2, 5
Wichtige Aspekte für B1 im Ukrainisch sind:
- Alltagsbezogene Kollokationen: Typische Wortverbindungen, die bei Gesprächen über Alltagsthemen wie Familie, Arbeit, Freizeit, Einkaufen oder Gesundheit genutzt werden.
- Metaphorische Kollokationen: Einige Kollokationen benutzen metaphorische Bedeutungen, die nicht direkt aus den Einzelwörtern erschlossen werden können. Sie erweitern den Ausdrucksspielraum und verbessern das Sprachgefühl. 3
- Lehrmethodische Empfehlungen: Der Unterricht sollte Kollokationen gezielt vermitteln, etwa durch Beispiele aus Alltagssituationen, durch das gezielte Üben von häufigen Kollokationen und durch die Nutzung sprachlicher Kontexte. 5, 2
Konkrete Listen wichtiger Kollokationen speziell für Ukrainisch auf B1 finden sich in den genannten Quellen nicht direkt, aber es wird empfohlen, sich auf häufige, kommunikativ wichtige Wortverbindungen zu konzentrieren, die für die Themen der B1-Prüfungen typisch sind (wie Reisen, Wetter, Arbeit, Gefühle etc.). 2
Für eine gezielte Auswahl empfiehlt sich, Materialien oder Lehrwerke zu nutzen, die speziell für Ukrainisch als Fremdsprache auf B1-Niveau entwickelt wurden oder sich an deutschen B1-Kriterien orientieren.
Falls Sie eine konkrete Liste wünschen, kann ich auch Beispiele häufiger Kollokationen im Ukrainischen auf B1-Niveau erstellen.
Verweise
-
Collocation acquisition by Ukrainian/Russian L1 learners of EFL
-
Die Relevanz von Kollokationen und ihre Vermittlung im Fremdsprachenunterricht
-
Die Thematisierung von Krieg im (Russisch-)Unterricht anhand des Kurzfilms Без слов
-
Kommen Kollokationen in Mode? Kollokationskonzepte und ihre mögliche Umsetzung in der Didaktik