Expressions familières à ne pas utiliser avec des inconnus
Il est conseillé de ne pas utiliser certaines expressions familières avec des inconnus car elles peuvent être perçues comme trop familières, impolies, ou inappropriées dans un contexte formel ou avec des personnes que l’on ne connaît pas bien. Voici quelques exemples d’expressions familières à éviter avec des inconnus :
- Expressions qui peuvent paraître grossières ou trop directes, comme « Lâche-moi la grappe ! » qui signifie « Laisse-moi tranquille » (très familier).
- Expressions qui peuvent sembler trop informelles ou argotiques, comme « C’est la zone » (quartier défavorisé) ou « Je me casse » (je pars).
- Expressions avec un ton trop familier ou qui pourraient être mal comprises, par exemple « Ça va pas ! » qui veut dire « Tu es complètement idiot ».
- Expression familière qui donne un air trop décontracté ou impoli, comme « Fais gaffe ! » pour dire « Fais attention ! ».
En général, il est préférable d’éviter les expressions familières, argotiques ou trop informelles, ainsi que celles à tonalité un peu rude, quand on parle avec des inconnus, notamment dans un contexte professionnel, officiel, ou avec des personnes avec qui on n’a pas de relation intime. Utiliser un langage plus standard, poli et respectueux est recommandé dans ces situations.
Quelques expressions familières à réserver aux amis ou à la famille selon des sources françaises sont par exemple :
- « Lâche-moi la grappe ! »
- « Je me casse » (je pars)
- « C’est la zone » (quartier mauvais)
- « Fais gaffe ! » (fais attention)
- « Ça va pas ! » (tu es idiot)
- « T’inquiète ! » (ne t’inquiète pas)
Ces expressions peuvent choquer ou sembler impolies avec des inconnus. 1, 3, 4, 5