Gestes offensants à connaître en Angleterre vs USA
Les erreurs culturelles à éviter quand on parle anglais: Gestes offensants à connaître en Angleterre vs USA
Voici un comparatif des gestes offensants à connaître en Angleterre et aux États-Unis.
Gestes offensants en Angleterre (Royaume-Uni)
- Le “V sign” à l’envers (paume vers soi) est une insulte très forte équivalente de “faire un doigt d’honneur”. Souvent appelé “flicking the V’s”, ce geste peut provoquer des bagarres. C’est différent du “V for victory” avec la paume vers l’extérieur qui signifie la paix ou victoire. 1, 2
- Le geste “Wanker” (mimer une masturbation avec la main) est très insultant en Angleterre et peut entraîner des confrontations. 2, 3
- Le doigt d’honneur (middle finger) est universellement compris comme un geste offensant très fort au Royaume-Uni comme aux États-Unis. 3, 4, 2
- Le “chin flick” (coup de main sous le menton) signifie “dégage” dans certaines parties du Royaume-Uni. 3
- Le “thumbs-up” est généralement positif mais peut être perçu négativement dans certaines régions ou contextes spécifiques. 4, 5
Gestes offensants aux États-Unis
- Le doigt d’honneur (middle finger) est considéré comme l’insulte manuelle la plus vulgaire et peut provoquer des conflits sérieux. 6, 4, 3
- Le “chin flick” semblable à celui en Angleterre peut aussi être pris comme une insulte ou un signe de rejet. 3
- Le geste “wanker” est reconnu et insultant, similaire au Royaume-Uni. 3
- Le “pinkie wave” (onduler le petit doigt) est perçu comme une insulte insinuant la petitesse de l’organe sexuel masculin. 3
- Le “pointing at your forehead” (pointer son front en colère) signifie que la personne est folle, ce qui est insultant. 3
- Certains gestes courants dans les photos, comme le “OK” ou le “thumbs-up” peuvent être interprétés comme des signes de gangs dans certaines régions, il faut donc être prudent. 5
- Le signe “L” sur le front signifie “loser” (perdant) et est une insulte populaire en Amérique. 4
Résumé des différences principales
| Geste | Angleterre | États-Unis |
|---|---|---|
| V sign à l’envers | Très insultant | Aussi insultant |
| Doigt d’honneur | Universellement insultant | Universellement insultant |
| Wanker | Très offensant | Connu et offensant |
| Chin flick | Dégage / insultant | Dégage / insultant |
| Pinkie wave | Peu courant | Insulte insinuant la petitesse |
| Pointer au front | Rarement mentionné | Insulte signifiant folie |
| Thumbs-up | Parfois neutre ou positif | Parfois positivé, parfois gang |
| OK sign | Positif, mais parfois mal vu | Positif, mais parfois gang |
| L sur le front | Peu utilisé | Signifie “loser” (insulte) |
Ces gestes doivent être évités dans les deux pays pour ne pas offenser involontairement. Certains gestes ont des contextes culturels spécifiques qui les rendent particulièrement offensants en Angleterre ou aux États-Unis. 2, 5, 4, 3