
Comment identifier les particularités culturelles lors d'une négociation en anglais
Pour identifier les particularités culturelles lors d’une négociation en anglais, il est important de comprendre les différences culturelles qui influencent les styles de communication, les attentes, les comportements et les valeurs des interlocuteurs. Voici les éléments clés à observer :
Compréhension culturelle de la communication
La communication en négociation est profondément enracinée dans la culture. Les styles verbaux et non verbaux, les manières de s’exprimer, et la façon de gérer les désaccords varient selon les cultures. Par exemple, certains pays valorisent une communication directe et explicite, tandis que d’autres privilégient une approche plus implicite et indirecte. 1, 2
Valeurs culturelles et styles de négociation
Les différences culturelles affectent les objectifs, le temps consacré à la négociation, et les stratégies adoptées. Certains cultures mettent l’accent sur un gain mutuel et la construction d’une relation de confiance, d’autres privilégient un résultat rapide ou un avantage individuel. Les anglophones, notamment ceux des pays anglophones occidentaux, tendent souvent à valoriser la clarté, la ponctualité, et le respect des règles explicites. 3, 4
Signes spécifiques à observer pendant la négociation en anglais
- Le degré de formalité dans le langage utilisé,
- L’importance accordée aux petites discussions introductives avant d’aborder le sujet principal,
- La manière dont les silences sont perçus,
- Le rôle des gestes et expressions faciales,
- La gestion des conflits et des désaccords (éviter ou confronter directement),
- L’attitude face au temps : ponctualité stricte ou flexibilité,
- L’importance accordée au contrat écrit versus les accords oraux.
En somme, identifier ces particularités culturelles implique d’observer, écouter attentivement, poser des questions ouvertes et se renseigner en amont sur les habitudes culturelles des partenaires anglophones avec lesquels on négocie. Cela aide à éviter les malentendus et à construire une communication respectueuse et efficace.
Références
-
The Communication Aspect of Business Negotiations in the Intercultural Context
-
Analysis of Effect and Strategies of Cultural Differences on International Business Negotiation
-
Anglais de spécialité et acquisition de la compétence de médiation culturelle en milieu universtaire
-
The Significance of Cross-cultural Communication in International Business Negotiation
-
TERMINOLOGIE JURIDIQUE ET ENJEUX INTERCULTURELS EN COMMUNICATION SPÉCIALISÉE MULTILINGUE