L'anglais à travers le monde : dialectes et accents à découvrir

Les différences entre les dialectes et les accents en anglais se situent dans leur nature et leur portée :

Un dialecte est une variante linguistique plus large qui englobe des différences au niveau du vocabulaire, de la grammaire, et de la prononciation propre à une région ou à un groupe social. Par exemple, le « British English » et l’« American English » sont des dialectes avec des distinctions notables dans les mots utilisés, certaines règles grammaticales, et bien sûr des particularités phonétiques.

Un accent, en revanche, concerne uniquement la manière de prononcer les mots. Il est généralement lié à une région spécifique ou à une origine géographique et peut être présent dans un même dialecte. Par exemple, en Angleterre, on trouve plusieurs accents régionaux (comme l’accent cockney, l’accent du Yorkshire, ou l’accent scouse) qui diffèrent par la prononciation sans forcément toucher au vocabulaire ou à la grammaire.

En résumé, un dialecte intègre un ensemble de variations linguistiques (vocabulaire, grammaire, prononciation), tandis qu’un accent se focalise uniquement sur la prononciation.

Ainsi, un même dialecte peut avoir plusieurs accents régionaux ou sociaux, mais deux dialectes différents sont caractérisés par un ensemble plus large de différences linguistiques.

Cette distinction est notamment importante pour comprendre la diversité de la langue anglaise telle qu’elle est parlée dans différents pays et régions, influencée par la culture et l’histoire locale.

Références

• Utilisation de la méthode Fram pour évaluer la conciliation médicamenteuse : existe-t-il des différences entre le travail prescrit et le travail réel ?

• L’anglais, langue colonialiste : le défi que représente la traduction éthique, en littérature, du Rez English ou American Indian English

• Rythme prosodique dans le français et l’anglais des francophones du Nord-Est de l’Ontario

• Les différences entre input et output chez les étudiants en anglais commercial des classes de BTS Commerce International : analyse critique

• De certaines différences entre le français et l’anglais in Syntaxe générative et syntaxe comparée.

• Le plurilinguisme dans l’œuvre de Shakespeare : l’affrontement entre les langues régionales et dialectales et le discours dominant de l’anglais du roi pendant la Renaissance anglaise

• Le rythme en anglais oral : considérations théoriques et illustrations sur corpus

• Les Letters concerning the English Nation et les Lettres écrites de Londres sur les Anglais : un original dédoublé

• Questions et exclamations en anglais : convergences, différences et complémentarité de quelques approches théoriques

• Concession, intensité assertive et argumentation – étude comparée de deux constructions concessives en anglais

• Accent or not? Language attitudes towards regional variation in British Sign Language

• Strength of British English accents in altered listening conditions

• Ethnicity and phonetic variation in Sheffield English liquids

• British English: Received Pronunciation

• Assessing implicit phonological knowledge through accent imitation

• University of Birmingham Mapping lexical dialect variation in British English using Twitter

• Combien y a-t-il de variétés distinctes d’anglais?

• Analysis of French Phonetic Idiosyncrasies for Accent Recognition

• Impacts of British Accents on Students’ Dialects in a Speaking Class

• Effects of gender and regional dialect on prosodic patterns in American English