L'art de l'argumentation polie en chinois
Apprenez à argumenter poliment en chinois.
Pour argumenter poliment en chinois, il est important d’utiliser des expressions qui montrent le respect et permettent d’exprimer son désaccord ou son opinion sans confrontation directe. Voici quelques conseils et expressions utiles :
Formules pour commencer un argument poli
- 请问 (qǐng wèn) : « Puis-je vous demander… ? » — pour poser une question polie.
- 我认为 (wǒ rèn wéi) : « Je pense que » ou « À mon avis » — pour exprimer son opinion.
- 我觉得 (wǒ jué de) : « Je trouve que » — plus subjectif pour partager un ressenti.
- 在我看来 (zài wǒ kàn lái) : « Selon moi » — une autre façon de donner une perspective personnelle.
Comment exprimer un désaccord poliment
- Utiliser la structure « xxx 是 xxx, 但是 (dàn shì) » qui signifie « … c’est …, mais … » pour d’abord reconnaître le point de l’autre et ensuite ajouter son contre-argument. Par exemple :
- 贵是贵，但是… (Guì shì guì, dàn shì…) : « C’est cher, mais… »
- Dire 我不同意 (wǒ bù tóng yì) : « Je ne suis pas d’accord » de manière directe mais polie.
- Confirmer d’abord un point de l’interlocuteur avant de donner son avis différent pour éviter la confrontation.
Expressions pour maintenir la politesse
- 不好意思 (bù hǎo yì si) : « Excusez-moi » ou « Désolé » — pour adoucir une demande ou un désaccord.
- 麻烦你 (máfan nǐ) + verbe : « Pourriez-vous s’il vous plaît… » — pour faire une demande polie.
- 请 (qǐng) + verbe : « S’il vous plaît… » — utilisé pour atténuer un ordre ou une demande.
Exemple d’argumentation polie
- « 我认为这个价格有点高，贵是贵，但是质量很好。 »
(Wǒ rèn wéi zhège jiàgé yǒudiǎn gāo, guì shì guì, dàn shì zhìliàng hěn hǎo.)
« Je pense que ce prix est un peu élevé, c’est cher, mais la qualité est très bonne. »
Ces expressions et structures facilitent une communication respectueuse en chinois, adaptée à la culture où l’harmonie et la politesse sont très valorisées.