Expressions idiomatiques chinoises liées aux émotions
Dévoilez vos sentiments en chinois avec aisance: Expressions idiomatiques chinoises liées aux émotions
Voici plusieurs expressions idiomatiques chinoises (chengyu) liées aux émotions et quelques précisions sur le vocabulaire émotionnel en chinois :
Expressions idiomatiques chinoises liées aux émotions
- Les chengyu sont des expressions idiomatiques composées de 4 caractères qui véhiculent souvent une image, une émotion ou une situation symbolique. Ils laissent souvent l’esprit compléter la scène, incluant des émotions complexes. 4
- Par exemple, des expressions avec le caractère 脸 “liǎn” (visage/face), comme 丢脸 “diū liǎn” (perdre la face/honte), expriment des émotions liées à la dignité et au respect social. 13
Vocabulaire émotionnel simple en chinois
- Le chinois distingue plusieurs émotions de base, fréquemment utilisées :
- Ces mots peuvent être nuancés par des modificateurs ou formés en idiomes plus complexes pour exprimer des sentiments précis. 1
Expressions idiomatiques émotionnelles fréquentes
- Certaines expressions sont utilisées pour traduire des émotions complexes, non littérales, par exemple :
- L’expression des émotions en chinois utilise aussi la combinaison des tons, des particules modales, et de la structure de la phrase pour véhiculer les sentiments et l’attitude du locuteur. 3
En résumé, les expressions idiomatiques chinoises liées aux émotions incluent des chengyu riches de sens symbolique, des idiomes comme « perdre la face » pour la honte, ainsi qu’un vocabulaire de base des sentiments exprimé souvent avec des mots simples et des nuances culturelles spécifiques à chaque situation.