Règles pour exprimer le temps en mandarin
En mandarin, l’expression du temps ne repose pas sur la conjugaison des verbes comme en français, mais plutôt sur l’utilisation de marqueurs temporels, le contexte et des particules d’aspect qui indiquent le déroulement ou l’achèvement d’une action.
Marqueurs temporels
Le temps est souvent exprimé par des mots ou expressions temporelles placés généralement au début de la phrase. Par exemple, pour indiquer le futur, on utilise des mots comme 明天 (demain) ou 以后 (plus tard), tandis que pour le passé, on emploie 昨天 (hier) ou 去年 (l’année dernière). Exemple : « Je mangerai une pomme demain » se traduit littéralement par « Je demain manger pomme ». 1, 6, 7
Particules d’aspect
Le mandarin utilise des particules d’aspect qui se placent après le verbe pour montrer si l’action est accomplie, en cours ou si l’état a changé. La particule la plus connue est 了 (le), qui marque l’accomplissement d’une action, équivalente à « j’ai mangé » même si l’heure précise n’est pas donnée. Ces particules permettent d’exprimer le temps sans modifier le verbe lui-même. 7, 1
Structure typique de la phrase temporelle
La structure standard suit l’ordre : Sujet + (marqueur temporel) + verbe + complément. L’heure ou le moment de l’action vient avant le verbe, jamais après. Par exemple, pour donner l’heure, on dira en chinois 我八点去学校 (wǒ bā diǎn qù xuéxiào) « Je à 8 heures vais à l’école ». 5
Résumé succinct des règles principales
- Utiliser des marqueurs temporels clairs (hier, aujourd’hui, demain, etc.)
- Employer des particules d’aspect (了 le, 着 zhe, 过 guo) selon le statut de l’action
- Maintenir l’ordre Sujet + (temps) + verbe + complément, sans conjugaison
- Ajouter les précisions temporelles nécessaires, notamment pour l’heure, avant le verbe
Ainsi, le temps en mandarin est surtout marqué par les mots et particules placés dans la phrase plutôt que par la conjugaison verbale proprement dite.