Comment adapter ma communication selon le contexte culturel chinois

Pour adapter sa communication selon le contexte culturel chinois, il est important de comprendre les valeurs culturelles profondes et les spécificités des comportements en Chine.

Principes clés de la communication en Chine

• La communication chinoise privilégie les relations harmonieuses, la politesse et le respect de la hiérarchie. L’expression directe et frontale est souvent évitée pour ne pas embarrasser ou faire perdre la face à l’interlocuteur.
• Le contexte est hautement implicite : beaucoup de choses sont dites entre les lignes, et il faut savoir lire les non-dits et comprendre le contexte global.
• L’importance de la relation (guanxi) est centrale : la confiance se construit sur le long terme et les échanges personnels précèdent souvent les affaires.
• La communication orale est souvent indirecte, avec beaucoup d’attention portée à la manière de dire les choses plutôt qu’au message brut.

Différences culturelles à noter

• La culture chinoise valorise l’harmonie collective plutôt que l’individualisme. Il convient donc d’adopter un ton conciliant et d’éviter la confrontation ouverte.
• Le respect des anciens et des supérieurs hiérarchiques est fondamental dans l’expression et la prise de parole.
• Le langage corporel est plus réservé et les démonstrations d’émotion peuvent être contrôlées pour préserver la crédibilité et l’harmonie.
• Le silence peut être significatif et utilisé pour réfléchir ou signifier un désaccord non verbal.

En résumé, adapter sa communication nécessite de privilégier la subtilité, le respect hiérarchique, la construction de la relation et la lecture attentive du contexte implicite pour éviter tout affront ou malentendu.

Ces conseils sont issus d’études interculturelles sur la communication en Chine et les différences avec les cultures occidentales. ^{1, 2, 3}

Références

• Management et communication interculturels

• Cultural Differences and Cultivation of Cross-Cultural Communicative Competence in Chinese FLT.

• OSTENSIBLE REFUSAL SPEECH ACT IN THE CHINESE LINGUAL CULTURE: LINGUOPRAGMATIC ANALYSIS

• L’interculturalité dans l’enseignement universitaire du français en contexte chinois : enjeux, démarches et perspectives

• Pour une approche interculturelle de l’enseignement du français comme spécialité en milieu universitaire chinois

• Médiation interculturelle et traduction audio-visuelle : quand traduire c’est (s’) adapter

• La modernité : une problématique ancienne ? Perspective d’un bonze du Haut Moyen Age chinois sur la perfection de l’âme, le salut de l’homme et le progrès scientifique en astronomie

• Dichotomie entre constitution d’un État de droit et mondialisation dans le contexte de la Malaisie : perspective sociolinguistique

• La langue des slogans publicitaires chinois

• Relevance as a communication principle in the interpretation of discourse analysis

• LA TRADUCTION DE LA COMÉDIE « QU’ EST - CE QU’ON A FAIT AU BON DIEU ? » : UNE TRADUCTION SOURCIÈRE OU CIBLISTE?

• Hong Kong et la peste de 1894 : lorsqu’épidémies et cultures s’entrechoquent

• How Culturally Appropriate Is the Communicative Approach with Reference to the Chinese Context

• Research on International Cultural Communication Carriers in China: Taking Hong Kong Film, Hangzhou Animation, and Online Novels as Examples

• China’s Cultural Soft Power in International Communication: How to Make the World Listen to China’s Voice

• The Research on the International Communication of Chinese Traditional Culture under the Digitalization of Media: The Case of “Li Ziqi”

• Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinois

• An Analysis and Research on Ways to Enhance the Identification of Traditional Chinese Culture in the Context of Cross-Cultural Communication

• Cantonese media promotes Chinese cultural identification: structural equation modeling based on Malaysian Chinese

• Intercultural Communication of Chinese Opera: A Review of Current Research, Challenges, and Future Directions