Aller au contenu
L'art de l'argumentation polie en chinois visualisation

L'art de l'argumentation polie en chinois

Apprenez à argumenter poliment en chinois.
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Pour argumenter poliment en chinois, il est important d’utiliser des formules de politesse, des expressions adoucissantes et des tournures respectueuses. La culture chinoise valorise le maintien de l’harmonie et le respect, donc une argumentation polie est souvent indirecte, modérée et respectueuse. Voici quelques points clés et expressions utilisées en chinois pour argumenter poliment :

Formules d’introduction polies

  • 请允许我说 (qǐng yǔnxǔ wǒ shuō) : “Permettez-moi de dire…”
  • 我想和您分享一下我的看法 (wǒ xiǎng hé nín fēnxiǎng yīxià wǒ de kànfǎ) : “Je voudrais partager mon point de vue avec vous.”
  • 我理解您的观点, 但是… (wǒ lǐjiě nín de guāndiǎn, dànshì…) : “Je comprends votre point de vue, mais…”

Expressions pour atténuer un désaccord

  • 也许可以考虑… (yěxǔ kěyǐ kǎolǜ…) : “Peut-être pourrait-on envisager…”
  • 可能有不同的看法… (kěnéng yǒu bùtóng de kànfǎ…) : “Il pourrait y avoir un point de vue différent…”
  • 我只是想提供另一种看法 (wǒ zhǐshì xiǎng tígōng lìng yī zhǒng kànfǎ) : “Je voudrais simplement proposer une autre perspective.”

Mots de liaison pour une argumentation douce

  • 不过 (bùguò) : “cependant”
  • 虽然 (suīrán) : “bien que”
  • 因为 (yīnwèi) : “parce que”

Remarques sur la tonalité

  • Utiliser le pluriel inclusif « nous » pour montrer le collectif.
  • Éviter de contredire directement ou de critiquer ouvertement.
  • Choisir des termes valorisants pour le discours de l’interlocuteur.

Ainsi, une argumentation polie en chinois met l’accent sur la courtoisie, la reconnaissance du point de vue adverse et une expression nuancée des désaccords, favorisant une discussion harmonieuse. Ces formules et attitudes reflètent la culture chinoise qui valorise le respect et l’harmonie dans les échanges.

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders