En quoi la traduction de textes spécialisés aide à enrichir son vocabulaire chinois

La traduction de textes spécialisés aide à enrichir son vocabulaire chinois parce qu’elle implique l’acquisition et la maîtrise de termes techniques et spécifiques propres à un domaine particulier. En traduisant ces textes, on est amené à confronter un vocabulaire spécialisé souvent absent du langage courant, ce qui permet d’élargir son lexique et d’améliorer la connaissance de la langue dans ses usages professionnels et précis.

Plus précisément, la traduction de textes spécialisés :

• Expose le traducteur à des termes spécialisés, des jargons et des expressions techniques du chinois, ce qui enrichit son vocabulaire dans des domaines spécifiques (juridique, médical, militaire, scientifique, etc.). ^{4, 5, 8}
• Favorise la compréhension approfondie des mots en contexte, leurs nuances sémantiques, leurs collocations et leurs usages spécifiques, contribuant ainsi à une meilleure maîtrise lexicale. ^{18, 4}
• Améliore la capacité à distinguer entre le langage courant et les registres spécialisés, notamment par l’usage de dictionnaires spécialisés et des ressources terminologiques adaptées. ^{13, 4}
• Permet de développer une compétence linguistique fine, notamment dans des domaines où le chinois utilise des termes spécialisés difficiles, souvent non présents dans l’apprentissage général de la langue. ¹

En résumé, la traduction de textes spécialisés est un exercice linguistique exigeant qui joue un rôle important dans l’enrichissement du vocabulaire chinois en exposant le traducteur à un lexique spécifique, des structures particulières et des usages propres à un domaine. ^{8, 4, 18}

Références

• Un module NooJ pour le traitement automatique du chinois : formalisation du vocabulaire et des têtes de groupes nominaux

• Le vocabulaire militaire dans le corpus français-slovène FraSloK

• Traduction automatique statistique et adaptation à un domaine spécialisé. (Domain Adaptation for Statistical Machine Translation)

• Analyse comparative de la couverture et de l’acceptabilité des solutions d’un dictionnaire bilingue spécialisé, d’une banque de données terminologiques et d’un concordancier en ligne : application au domaine de la traduction médicale

• Traduire le vocabulaire juridique français en roumain

• Bubrežna insufijencija i njezino liječenje: terminografski rad

• Exemples de lexicographie juridique à orientation pédagogique en France: le Vocabulaire du juriste débutant et le Guide du langage juridique

• Lexical Features of the Unofficial Translation of the Moroccan Penal, Civil and Commercial Code from Arabic and French into English

• Les unités simples et complexes du vocabulaire français de la Zootechnie. Perspectives linguistique, lexicographique et contrastive.

• PREVOD STRUČNOG I NAUČNOG TEKSTA U SVETLU INTERPRETATIVNE TEORIJE PREVOĐENJA

• Knowledge building and vocabulary growth: Assessing the impact of seamless Chinese vocabulary learning for international students

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

• Outils d’aide à la traduction : pour une intégration des corpus et des outils d’analyse de corpus dans l’enseignement de la traduction et la formation des traducteurs

• Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinois

• Inquiétants étrangers? Problématiques identitaires dansLe dit de Tianyi de François Cheng et Été strident de Ling Xi

• Traduction et linguistique diachronique: une relation de pourvoyeur à bénéficiaire

• Chinese Text De-Colloquialization Technique Based on Back-Translation Strategy and End-to-End Learning

• Les phraséologies dans la formation des traducteurs : types et traitement