Dévoilez vos sentiments en chinois avec aisance

Pour exprimer les émotions et les sentiments en chinois, il existe un vaste vocabulaire spécifique, une dimension culturelle importante, et des expressions idiomatiques courantes. ^{4, 15, 17}

Les mots de base pour les émotions

Voici quelques exemples de mots courants pour exprimer des émotions en chinois mandarin :

• 高兴 : content, heureux
• 难过 : triste
• 生气 : en colère
• 害怕 : avoir peur
• 惊讶 : surpris
• 担心 : inquiet
• 爱 : amour
• 讨厌 : détester

Ces termes sont utilisés dans la vie quotidienne pour exprimer l’état émotionnel ou partager ses sentiments avec d’autres personnes. ¹⁷

Nuances culturelles

En chinois, l’expression des émotions tient compte du contexte social et culturel. Par exemple, il est courant d’utiliser des termes liés au corps ou à l’énergie (tels que 心 pour le cœur ou 气 pour le souffle/vitalité) pour parler de ses sentiments intérieurs. ^{15, 4}

• 心情好 : de bonne humeur
• 心烦 : contrarié, agacé
• 生气 : littéralement “produire du souffle”, signifiant être en colère

Exemples d’expressions idiomatiques et phrases utiles

• 我很高兴见到你。 : Je suis content de te voir.
• 别担心，一切都会好的。 : Ne t’inquiète pas, tout ira bien.
• 他对这件事很生气。 : Il est très en colère à propos de cette affaire.
• 我为你感到难过。 : Je suis triste pour toi.

Particularités chinoises

Les recherches montrent que les Chinois utilisent fréquemment des expressions indirectes, parfois métaphoriques, pour exprimer les émotions, notamment dans un contexte collectif ou familial. On note aussi une tendance à évoquer des symptômes physiques pour traduire un mal-être psychologique. ^{12, 18, 15}

Exprimer ses émotions en chinois implique donc non seulement de connaître le vocabulaire, mais aussi de maîtriser les façons indirectes ou imagées d’exprimer ses états d’esprit.

Références

• Les animaux chinois de Buffon : identification automatique des jugements critiques dans l’Histoire naturelle (1749-1789) (Buffon’s China: digital editing and semantic exploration of Natural History (1749-1789))

• The intelligence of emotions? Debates over the structure of moral life in early China

• Le penser en images : pour penser l’affectivité

• CH’I ET L’EXPRESSION DES ÉMOTIONS EN CHINOIS

• De l’engagement armé à l’engagement humanitaire : trajectoires militantes, émotions et sentiments moraux dans la Syrie post-2011

• Théorie et pratique de l’enseignement de la phraséologie liée aux sentiments en FLE

• Émotions et sentiments dans le processus de construction de sens du chercheur : Le cas l’expédition Darwin en Patagonie

• Au défi des mots, des émotions et des « non-lieux »

• Emotions Et Sentiments Induits Par Les Evaluations Sommatives Chez Des Apprenants En Situation De Formation Professionnelle

• Ouvrage : Emotions et sentiments : une construction sociale - Approches théoriques et rapports aux terrains. Maryvonne Charmillot , Caroline Dayer , Francis Farrugia , Marie-Noëlle Schurmans. 09/2008. Editeur : L’Harmattan

• Emotional Labor: Scale Development and Validation in the Chinese Context

• Unraveling Chinese talk about emotion

• Construction of a Chinese Corpus for the Analysis of the Emotionality of Metaphorical Expressions

• Articulation, Acoustics and Perception of Mandarin Chinese Emotional Speech

• Chinese Emotionality in Chinese Emic Concepts and its Relevance for Discourse - Influences from Ecology, Thought Systems and Folk Religion

• CAPE: A Chinese Dataset for Appraisal-based Emotional Generation using Large Language Models

• Emotional Prototypicality Ratings for 636 Chinese Words: A Database of Chinese Words with Affective Information

• Unraveling Chinese talk about emotion

• Emotional Valence, Arousal, and Threat Ratings of 160 Chinese Words among Adolescents

• La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin