Comment saluer selon l'heure et le contexte en Espagne
Les Fondamentaux de l'Étiquette Culturelle Espagnole : Un Guide pour les Apprenants: Comment saluer selon l'heure et le contexte en Espagne
En Espagne, les salutations sont adaptées selon l’heure de la journée et le contexte (formel ou informel).
Salutations selon l’heure
- Le matin, on utilise “Buenos días” (jusqu’à environ midi ou jusqu’à 13h). Cette formule est polie et courante aussi bien dans les contextes professionnels que quotidiens.
- L’après-midi, à partir de midi jusqu’au coucher du soleil (environ 20h), on dit “Buenas tardes”. C’est une salutation formelle adaptée pour l’après-midi et le début de soirée.
- Le soir, une fois la nuit tombée, on emploie “Buenas noches”, soit pour dire bonsoir en arrivant, soit bonne nuit en partant. C’est aussi une formule formelle.
Salutations informelles et polyvalentes
- “Hola” est la salutation la plus simple et polyvalente, utilisée à toute heure et dans presque toutes les situations, formelles ou informelles, sauf les très formelles.
- Pour demander comment va la personne, on utilise souvent “¿Qué tal?” après un “Hola”, formule courante et décontractée.
Contexte d’usage
- En contexte professionnel ou avec des inconnus, privilégier les formules horaires formelles (Buenos días, Buenas tardes, Buenas noches).
- Entre amis, proches ou dans un cadre informel, “Hola” ou “Hola, ¿qué tal?” suffisent largement.
- Au téléphone, les formules peuvent être plus spécifiques selon le pays, comme “¿Aló?” ou “¿Diga?”.
En résumé, saluer en Espagne c’est bien ajuster la formule avec l’heure (matin, après-midi, soirée) et le degré de formalité du contexte.