L'art de l'argumentation polie en italien
Pour argumenter poliment en italien, il est important d’utiliser des formules de politesse adaptées au contexte, de structurer ses phrases avec des mots et expressions d’opinion, et d’employer les formules de politesse les plus courantes.
Formules de politesse de base
En italien, on utilise souvent le vouvoiement (Lei) pour la politesse dans un contexte formel, avec des expressions comme :
- Per favore (S’il vous plaît)
- Mi scusi (Excusez-moi)
- La ringrazio (Je vous remercie)
- Potrebbe aiutarmi, per favore? (Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ?)
Ces formules permettent d’introduire une argumentation de façon respectueuse et courtoise. 5
Mots pour structurer une argumentation
Pour construire un argument poli, il faut savoir utiliser des mots de liaison et des expressions d’opinion, par exemple :
- Mots de liaison : ma (mais), dunque/quindi (donc), infatti (en effet), invece (au contraire), inoltre (en outre)
- Expressions d’opinion : Secondo me (À mon avis), Penso che (Je pense que)
Il est aussi courant d’utiliser le subjonctif pour montrer du doute ou une opinion nuancée, par exemple : Penso che il film sia interessante (Je pense que le film est intéressant). 2, 6
Exemple d’argumentation polie
- “Secondo me, questo progetto è importante perché riguarda il futuro della nostra azienda. Tuttavia, credo che dovremmo considerare anche altri punti di vista.”
(À mon avis, ce projet est important car il concerne l’avenir de notre entreprise. Cependant, je crois que nous devrions aussi considérer d’autres points de vue.) 6, 2
Ainsi, pour argumenter poliment en italien, il faut respecter le niveau de langue formel, utiliser les formules de politesse adaptées, et structurer son discours avec des mots et expressions qui laissent place à la nuance et au respect de l’interlocuteur.
Si besoin, des expressions spécifiques pour présenter des opinions ou exprimer des réserves peuvent être ajoutées pour rendre l’argumentation plus précise et courtoise.