Comment saluer selon le contexte en Italie
Étiquette Culturelle Italienne : Ce que Chaque Apprenant Doit Savoir: Comment saluer selon le contexte en Italie
Pour saluer en Italie, la manière de dire bonjour dépend fortement du contexte, du moment de la journée, et du degré de familiarité avec la personne.
Salutations orales selon le contexte et le moment de la journée
- Ciao : Utilisé entre amis, famille ou collègues proches, c’est une salutation informelle qui peut signifier à la fois “salut” et “au revoir”.
- Buongiorno : Formule formelle et respectueuse utilisée le matin et jusqu’au début de l’après-midi (environ midi). On peut l’accompagner de “Signore” (Monsieur) ou “Signora” (Madame) pour plus de politesse.
- Buon pomeriggio : Moins courant, utilisé en début d’après-midi pour dire “bon après-midi”.
- Buonasera : Utilisé à partir de la fin d’après-midi et le soir, convient aux contextes formels et informels.
- Salve : Salutation neutre, plus formelle que “Ciao”, mais adaptable à tout moment de la journée, surtout avec des inconnus ou dans un cadre professionnel.
Formules pour saluer au téléphone
- Pronto : Utilisé uniquement pour répondre au téléphone, équivalent de “Allô”.
Gestes de salutation en Italie
- Traditionnellement, le salut se fait par une poignée de main ferme, surtout dans les contextes formels.
- Entre proches, il est courant de se faire la bise sur les joues (souvent deux bises), bien que se serrer la main reste fréquent.
- Le contact physique comme l’accolade peut aussi être utilisé entre amis proches.
Dans la correspondance écrite
- Pour un ton formel : « Gentilissimo Signore », « Gentilissima Signora », « Spettabile » suivi du titre ou nom.
- Pour un ton informel : « Caro », « Cara » suivi du prénom.
Résumé des salutations selon le contexte
| Contexte | Moment de la journée | Salutation principale | Commentaire |
|---|---|---|---|
| Amis/famille | Toute la journée | Ciao | Informel, pour salut et au revoir |
| Formelle, matin/journée | Matin jusqu’à midi | Buongiorno + (Signore/Signora) | Formelle, polie |
| Formelle, fin d’après-midi/soir | À partir de 16h/soir | Buonasera | Formelle ou semi-formelle |
| Professionnel/Neutre | Toute la journée | Salve | Moins formelle que buongiorno |
| Téléphone | Toute la journée | Pronto | Pour répondre au téléphone |
Ces usages montrent l’importance de respecter les moments et le contexte pour saluer correctement en Italie, et un usage adéquat des gestes accompagne souvent ces salutations verbales.