Quand utiliser tu versus Lei en italien
En italien, on utilise “tu” pour s’adresser de manière informelle à quelqu’un, généralement un proche, un ami, un enfant, ou une personne du même âge. Le verbe est alors conjugué à la deuxième personne du singulier. Par exemple : “Tu vieni anche tu?” (Tu viens aussi ?).
“Lei” est utilisé pour marquer la politesse, s’adressant à une seule personne dans un contexte formel ou professionnel, ou à une personne plus âgée ou inconnue. Le verbe est conjugué à la troisième personne du singulier, comme s’il s’agissait de “il” ou “elle”. Par exemple : “Lei è spagnolo?” (Êtes-vous espagnol ?).
Le vouvoiement avec “Lei” est important dans des contextes professionnels, avec des supérieurs hiérarchiques, des clients, ou des personnes que l’on ne connaît pas bien. Le tutoiement avec “tu” est plus courant entre jeunes, dans des milieux informels ou familiaux. On peut demander la permission de passer du vouvoiement au tutoiement par exemple en disant “Possiamo darci del tu?” (On peut se dire tu ?) ou “Le posso dare del tu?” (Je peux vous tutoyer ?).
Il existe aussi “voi” pour le vouvoiement de plusieurs personnes, avec un verbe à la deuxième personne du pluriel.
En résumé :
- “Tu” : informel, proche, même âge, enfant.
- “Lei” : formel, respect, personne inconnue ou plus âgée, contexte professionnel.
- “Voi” : vouvoiement pluriel.
Cette distinction est essentielle pour respecter les convenances sociales en italien.