L'italien décrypté : dialectes et accents à explorer

Les dialectes italiens sont des variantes linguistiques régionales distinctes qui peuvent différer fortement en termes de grammaire, vocabulaire et prononciation, souvent intelligibles uniquement pour les locuteurs locaux ou nécessitant un apprentissage spécifique. Les accents, en revanche, désignent principalement des variations phonétiques au sein d’une même langue ou dialecte, affectant la prononciation sans modifier profondément la structure grammaticale ou le lexique.

Différences entre dialectes et accents

• Dialects: Varient largement selon les régions d’Italie, issus d’anciennes langues ou formes locales. Ils peuvent être considérés comme des langues à part entière avec des règles spécifiques, parfois difficiles à comprendre pour un locuteur d’un autre dialecte ou de l’italien standard.
• Accents: Correspondent à des nuances dans la prononciation qui peuvent révéler une origine géographique ou sociale, mais n’entraînent pas de changements majeurs dans la grammaire ni dans le vocabulaire. Par exemple, la manière dont certaines voyelles ou consonnes sont prononcées varie suivant les régions, mais le vocabulaire et la syntaxe restent les mêmes.

Exemple en Italie

• Les dialectes comme le napolitain, le sicilien ou le piémontais ont des différences significatives dans leurs mots, phrases et parfois règles grammaticales.
• Un accent italien peut changer la manière dont une phrase est prononcée dans une région (par exemple, un accent du nord vs un accent du sud de l’Italie) sans que la phrase perde sa signification dans la langue italienne standard.

En résumé, les dialectes représentent souvent des langues régionales avec des différences structurelles profondes, tandis que les accents sont des variations de prononciation au sein d’une même langue ou dialecte principal. ^{1, 11, 18}

Références

• Ex cathedra : en parcourant l’histoire de l’emprunt « aller-retour » gr. a. καθέδρα – gr. mod. καρέκλα à travers le latin et les dialectes italiens

• L’expression du temps au passe entre les dialectes ɛtyɛɛ, ilaalɛ, ityɔɔ et iyaa

• Les théoriciens italiens et les remarques de Corneille sur le roman et sur les différences entre le théâtre et le roman. Discussion

• La langue de la médecine autour des produits pharmaceutiques : analogies et différences entre français et italien

• Minorisations et différences de vote entre Alémaniques, Romands et Suisses italiens : analyse des votations fédérales et de la presse écrite

• Travail parental et éducation des enfants du point de vue des couples mixtes afro-italiens en Italie

• Paramètre du sujet nul et inversion du sujet dans les dialectes italiens et occitans

• Des différences entre les codes civils français et italien relativement aux régimes matrimoniaux (contribution à l’étude du contrat de mariage en droit comparé)

• Les dialectes et la conscience linguistique dans la province de Bergame, Lombardie

• Analyse des structures prosodiques des dialectes et de l’italien régional parlés dans le Salento (Italie) : approche linguistique et instrumentale

• Phonetic and phonological imitation of intonation in two varieties of Italian

• COMUNICAZIONE MULTILINGUE FRA APPRENDIMENTO E USO. IN ITALIA MA SENZA ITALIANI

• IL PROGETTO OIM E GLI ITALIANISMI DELLO SPAGNOLO

• Language Varieties of Italy: Technology Challenges and Opportunities

• Language Varieties of Italy: Technology Challenges and Opportunities

• La fraseografia piemontese

• I DIATOPISMI FRANCOFONI NELLA BASE OIM: NOTE SULLA REVISIONE DELLE MARCATURE GEOGRAFICHE PER IL LEMMARIO FRANCESE

• Gli italiani regionali. Atteggiamenti linguistici verso le varietà geografiche dell’italiano

• OIM E ITALIANISMI NELLO SPAGNOLO ARGENTINO: PRIME OSSERVAZIONI E RIFLESSIONI TEORICO-METODOLOGICHE

• Come valutano i parlanti nativi la pronuncia dei non nativi?