Maîtriser l'Italien : Guide du Formel et de l'Informel

En italien, la différence entre un registre formel et un registre informel se manifeste principalement dans le choix des pronoms, des conjugaisons, du vocabulaire et du ton, et son utilisation dépend du contexte social, du degré de familiarité entre les interlocuteurs, et de la situation de communication.

Quand utiliser l’italien formel

• Le formel s’emploie dans les situations professionnelles, officielles, ou avec des personnes que l’on ne connaît pas bien, notamment les supérieurs hiérarchiques, les inconnus, ou dans les communications écrites officielles.
• On utilise le pronom de politesse « Lei » (vous formel), la troisième personne singulier, avec des conjugaisons verbales correspondantes.
• Le vocabulaire est plus élaboré, précis, et les formules de politesse sont souvent présentes (exemple : « Buongiorno, come sta? »).
• Utilisé aussi dans les discours publics, les présentations, ou les contextes académiques.

Quand utiliser l’italien informel

• L’informel est employé entre amis, en famille, collègues proches, ou dans des situations où la familiarité et la décontraction sont de mise.
• Le pronom « tu » (tu familier) est utilisé, avec des conjugaisons verbales à la deuxième personne du singulier.
• Le vocabulaire est plus simple, parfois familier, avec des abréviations ou expressions typiques de la langue parlée.
• Plus de liberté dans la structure des phrases, un ton plus direct ou spontané.

Règles clés

• La politesse est importante en italien ; quand on est incertain, il vaut mieux commencer par le formel.
• Le passage du formel à l’informel peut être suggéré ou négocié, souvent avec une phrase du type « Possiamo darci del tu? » (Pouvons-nous nous tutoyer ?).
• Les formes formelles tendent à disparaître dans certains milieux jeunes ou urbains, mais restent la norme dans les relations officielles.

Ainsi, le choix entre formel et informel dépend du contexte social et culturel, et de la relation entre les personnes qui communiquent. Cela influence les pronoms employés, les temps verbaux, le ton, et le vocabulaire utilisés.

Références

• Évaluation médico-économique de la prise en charge initiale des patients atteints de sclérose en plaques

• La voix charismatique : aspects psychologiques et caractéristiques acoustiques.

• On the Role of Informal vs. Formal Context of Language Experience in Italian–German Primary School Children

• L’italiano L2 e le regole che non si insegnano a scuola

• Italiano2020 : lingua nel mondo globale. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.)

• Costruzioni a schema fisso in alcune varietà diatopiche d’Italia.

• Indefinite determiners in informal Italian: A preliminary analysis

• Prepositions as relators in Italian Prepositional Compounds

• Les marqueurs de contraste au contraire, par contre et en revanche en français parlé et écrit, formel et informel

• Negative structures in neo-standard Italian: non è che (‘it is not that’) + S and mica (‘a crumb’) in comparison

• I segnali discorsivi “allora, quindi, però, ma” in apprendenti di italiano L2

• La grammaticalizzazione dell’it. fa

• “Piuttosto che”: dalla preferenza all’esemplificazione di alternative

• SUR CERTAINES MODALITÉS D’EXPRESSION DE LA CAUSALITÉ EN FRANÇAIS ET EN ITALIEN

• Lexicalization and Social Meaning of the Italian Subjunctive

• An indefinite maze: on the distribution of partitives and bare nouns in the Northern Italian dialects