Quelles expressions idiomatiques italiennes facilitent la négociation

Voici quelques expressions idiomatiques italiennes qui facilitent la négociation en apportant clarté, persuasion ou nuance dans le dialogue :

• “Tenere il piede in due staffe” : signifie jongler avec deux positions, utile pour décrire une négociation visant à satisfaire deux parties ou intérêts à la fois.
• “Fare buon viso a cattivo gioco” : littéralement “faire bonne figure à un mauvais jeu”, utilisé pour montrer diplomatie ou accepter une situation malgré les difficultés.
• “Chi fa da sé fa per tre” : “Celui qui fait par lui-même fait pour trois”, expression valorisant l’autonomie dans la résolution des problèmes durant une négociation.
• “Mettere sul tavolo” : “mettre sur la table”, qui signifie exposer clairement les points ou propositions dans une discussion.
• “Andare al sodo” : “aller à l’essentiel”, appeler à ne pas perdre de temps et se concentrer sur les points importants d’un accord.
• “Tirare l’acqua al proprio mulino” : “tirer l’eau à son propre moulin”, exprime le fait de défendre ses propres intérêts dans une négociation.

Ces idiomes peuvent rendre les échanges plus naturels et culturellement adaptés, aidant à transmettre des attitudes et stratégies importantes dans les négociations italiennes.

Références

• Étude contrastive des tournures idiomatiques en lien avec la représentation spatiale en italien et en français contemporains dans un corpus de romans graphiques

• Les tournures idiomatiques dans le passage du français à l’italien et de l’italien au français

• La semantica delle espressioni idiomatiche

• LES QUESTIONS EN SUSPENS DOIVENT ETRE REGLEES DANS LE CADRE DES ORGANISMES ETABLIS. TOUTEFOIS, DES ENTRETI ENS AMERICANO-RUSSES RESTENT POSSIBLES SI 1°) MOSCOU DONNE DES PREUVES CONCRETES DE BONNE VOLONTE. — 2°) LES PROBLEMES DES AilTRES NATIONS NE SONT

• La noción de ‘tiempo’ en la fraseología española e italiana

• Italian Phrasemes as Constructions: How to Understand and Use Them

• La fraseografia piemontese

• Negative structures in neo-standard Italian: non è che (‘it is not that’) + S and mica (‘a crumb’) in comparison

• Italiano2020 : lingua nel mondo globale. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.)

• Introduzione al volume speciale Fraseografia e metafraseografia delle varietà diatopiche.

• La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

• I segnali discorsivi “allora, quindi, però, ma” in apprendenti di italiano L2

• Costruzioni a schema fisso in alcune varietà diatopiche d’Italia.

• La fraseografia genovese e le più recenti innovazioni in GEPHRAS e GEPHRAS2

• VERSO LO SVILUPPO DI UN SILLABO FRASEOLOGICO PER L’APPRENDIMENTO DELL’ITALIANO L2: ALCUNE PREMESSE TEORICO-METODOLOGICHE

• Un corpus phraséologique bilingue (français-italien) d’Ancien Régime : le manuscrit de Ludovico Goudar

• Ça roule ! — un pragmatème à décortiquer. Une étude contrastive franco-italienne

• Federico Aboaf, L’italiano di Machiavelli e Guicciardini in alcune traduzioni in latino, francese e tedesco del XVI secolo. Appunti per una storia del lessico politico (Strumenti di linguistica italiana. Nuova serie, 22), Firenze, Cesati, 2020, 240 p.

• Connessione e contatto: connettivi italiani nel ladino fassano parlato

• Les débuts de la phraséologie et les premières « phraséologies historiques » italo-françaises