Quelles expressions idiomatiques italiennes facilitent la négociation

Pour faciliter la négociation en italien, plusieurs expressions idiomatiques typiques peuvent être utiles. Voici quelques-unes parmi les plus pertinentes :

• “Tenere il piede in due staffe” : signifie « jouer sur les deux tableaux », c’est-à-dire essayer de satisfaire deux parties opposées, ce qui peut être une tactique dans une négociation. ⁶

• Expressions de concession ou de compromis comme “fare una concessione” (faire une concession) ou “arrivare a un accordo” (arriver à un accord), couramment utilisées dans un contexte négociation.

• Mots ou tournures pour marquer la nuance ou atténuer un désaccord : par exemple, les adverbes de liaison tels que “allora”, “quindi”, “però”, “ma” sont utilisés pour structurer le discours et exprimer poliment un point de divergence. ¹²

Ces expressions et tournures idiomatiques aident à introduire des contre-arguments, proposer des compromis ou maintenir un dialogue ouvert et respectueux pendant la négociation.

Aucun corpus complet d’expressions spécifiques à la négociation n’a été trouvé dans les résultats, mais ces exemples reflètent les usages idiomatiques italiens qui, d’après des études linguistiques, sont structurés autour de constructions figées et d’expressions pragmatiques classiques. ^{6, 12}

Si vous souhaitez, je peux vous fournir une liste plus large d’expressions italiennes utiles en négociation.

Références

• Étude contrastive des tournures idiomatiques en lien avec la représentation spatiale en italien et en français contemporains dans un corpus de romans graphiques

• Les tournures idiomatiques dans le passage du français à l’italien et de l’italien au français

• La semantica delle espressioni idiomatiche

• LES QUESTIONS EN SUSPENS DOIVENT ETRE REGLEES DANS LE CADRE DES ORGANISMES ETABLIS. TOUTEFOIS, DES ENTRETI ENS AMERICANO-RUSSES RESTENT POSSIBLES SI 1°) MOSCOU DONNE DES PREUVES CONCRETES DE BONNE VOLONTE. — 2°) LES PROBLEMES DES AilTRES NATIONS NE SONT

• La noción de ‘tiempo’ en la fraseología española e italiana

• Italian Phrasemes as Constructions: How to Understand and Use Them

• La fraseografia piemontese

• Negative structures in neo-standard Italian: non è che (‘it is not that’) + S and mica (‘a crumb’) in comparison

• Italiano2020 : lingua nel mondo globale. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.)

• Introduzione al volume speciale Fraseografia e metafraseografia delle varietà diatopiche.

• La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

• I segnali discorsivi “allora, quindi, però, ma” in apprendenti di italiano L2

• Costruzioni a schema fisso in alcune varietà diatopiche d’Italia.