Comment saluer correctement au Japon selon le contexte
Découvrir le langage corporel et les gestes au Japon: Comment saluer correctement au Japon selon le contexte
Pour saluer correctement au Japon, il est important d’adapter la formule de salutation selon le contexte social, la relation entre les interlocuteurs, et le moment de la journée. Voici les points essentiels à connaître :
Salutations de base selon l’heure de la journée
- Ohayou gozaimasu (おはようございます) : se dit le matin, jusqu’à environ 11h, de façon formelle, notamment en milieu professionnel ou avec des personnes que l’on ne connaît pas bien. La version courte Ohayou (おはよう) est utilisée entre amis ou en famille dans un contexte plus décontracté.
- Konnichiwa (こんにちは) : la formule la plus connue et passe-partout, utilisée en journée (vers midi jusqu’en fin d’après-midi). Convient à la plupart des situations sociales, y compris professionnelles.
- Konbanwa (こんばんは) : se dit le soir pour dire bonsoir dans un cadre formel ou social.
Salutations dans le contexte professionnel
- Lors d’une première rencontre professionnelle, on utilise souvent des expressions comme hajimemashite (はじめまして) (enchanté) suivi de yoroshiku onegaishimasu (よろしく おねがいします) (je compte sur vous/au plaisir de travailler ensemble), accompagnées d’une légère inclinaison du buste.
- Pour saluer ses collègues, on dit le matin Ohayou gozaimasu et on utilise parfois Otsukaresama desu (おつかれさまです) pour reconnaître les efforts fournis à la fin de la journée de travail.
Gestes associés
- Une légère inclinaison de la tête ou du buste est la marque essentielle de respect dans les salutations japonaises. Le degré d’inclinaison varie selon le contexte : plus l’inclinaison est profonde, plus la marque de respect est grande.
- En milieu professionnel ou lors de salutations formelles, une inclinaison d’environ 30 degrés est courante.
Autres contextes
- En entrant chez quelqu’un, il est poli de dire Ojama shimasu (おじゃまします) qui signifie « je vous dérange » pour reconnaître qu’on envahit son espace privé.
- À la fin de la visite, on dit Ojama shimashita (おじゃましました) pour remercier de l’invitation.
- Dans un restaurant ou commerce, le personnel accueille souvent les clients avec un énergique Irasshaimase (いらっしゃいませ) sans attendre de réponse. Pour attirer l’attention, il vaut mieux dire Sumimasen (すみません) que faire des gestes.
Importance des suffixes honorifiques
- Les formules de salutations s’accompagnent souvent de suffixes honorifiques comme -san (さん) pour une politesse standard, -sama (様) pour un grand respect, et des suffixes plus familiers comme -chan ou -kun selon la relation avec la personne.
En résumé, la salutation correcte au Japon dépend du moment de la journée, du contexte professionnel ou privé, de la relation entre interlocuteurs, et s’accompagne toujours d’un geste d’inclinaison respectueux. Utiliser la bonne formule et le bon niveau de politesse est une clé essentielle pour montrer son respect et bien s’intégrer dans la culture japonaise.